Lyrics and translation Людмила Гурченко - Молитва

Молитва

Ах, мой сынок,
На какой из чужих дорог
Стынет сердце твое на снегу?
Я молитвой тебе помогу.
Ах, неспроста
Так уныло сияет звезда
Над далекой, чужой стороной
Над твоей и моей судьбой.
Мне бы быть звездой,
Той, что над тобой.
Видеть, что ты рядом, и что живой.
Радоваться б вместе рождению дня,
Хрупкую надежду в душе храня.
Если снова бой -
Вся моя любовь
Устремится первой, теряя кровь.
Мы уйдем от нашей с тобой войны
И моей невысказанной вины.
Ах, мой малыш,
Среди улиц, домов и крыш
Неприкаянно, чуть дыша,
Заплутала моя душа.
Ах, неспроста
Так упрямо твердят уста.
Все пройдет, и весенней порой
Ты вернешься, мой сын, мой герой
Мне бы быть звездой,
Той, что над тобой.
Видеть, что ты рядом, и что живой.
Радоваться б вместе рождению дня,
Хрупкую надежду в душе храня.
Если снова бой -
Вся моя любовь
Устремится первой, теряя кровь.
Мы уйдем от нашей с тобой войны
И моей невысказанной вины.
Мне бы быть звездой,
Той, что над тобой.
Видеть, что ты рядом, и что живой.
Радоваться б вместе рождению дня,
Хрупкую надежду в душе храня.
Если снова бой -
Вся моя любовь
Устремится первой, теряя кровь.
Мы уйдем от нашей с тобой войны
И моей невысказанной вины.
Ах, мой сынок,
На какой из чужих дорог
Стынет сердце твое на снегу?
Я молитвой тебе помогу.

Prière

Oh, mon fils,
Sur quel chemin étranger
Ton cœur se refroidit-il dans la neige ?
Je t'aiderai par la prière.
Oh, ce n'est pas pour rien
Que l'étoile brille si tristement
Au-dessus d'un pays lointain et étranger,
Au-dessus de ton destin et du mien.
J'aimerais être une étoile,
Celle qui brille au-dessus de toi.
Voir que tu es près de moi, que tu es vivant.
Nous nous réjouirions ensemble de la naissance du jour,
Gardant une fragile espérance dans notre âme.
Si la bataille reprend,
Tout mon amour
Se précipitera en premier, perdant du sang.
Nous nous échapperons de notre guerre
Et de ma culpabilité inexprimée.
Oh, mon petit,
Parmi les rues, les maisons et les toits
Sans abri, à peine respirant,
Mon âme s'est perdue.
Oh, ce n'est pas pour rien
Que mes lèvres répètent si obstinément.
Tout passera, et au printemps
Tu reviendras, mon fils, mon héros.
J'aimerais être une étoile,
Celle qui brille au-dessus de toi.
Voir que tu es près de moi, que tu es vivant.
Nous nous réjouirions ensemble de la naissance du jour,
Gardant une fragile espérance dans notre âme.
Si la bataille reprend,
Tout mon amour
Se précipitera en premier, perdant du sang.
Nous nous échapperons de notre guerre
Et de ma culpabilité inexprimée.
J'aimerais être une étoile,
Celle qui brille au-dessus de toi.
Voir que tu es près de moi, que tu es vivant.
Nous nous réjouirions ensemble de la naissance du jour,
Gardant une fragile espérance dans notre âme.
Si la bataille reprend,
Tout mon amour
Se précipitera en premier, perdant du sang.
Nous nous échapperons de notre guerre
Et de ma culpabilité inexprimée.
Oh, mon fils,
Sur quel chemin étranger
Ton cœur se refroidit-il dans la neige ?
Je t'aiderai par la prière.