Lyrics and translation Людмила Гурченко - Пять минут

Пять минут

Я вам песенку спою про пять минут,
Эту песенку мою пускай поют,
Пусть летит она по свету,
Я дарю вам песню эту,
Эту песенку про пять минут.
Пять минут... Пять минут...
Бой часов раздастся вскоре,
Пять минут... Пять минут...
Помиритесь все, кто в ссоре.
Пять минут... Пять минут...
Разобраться если строго,
Даже в эти пять минут
Можно сделать очень много.
На часах уже двенадцать без пяти;
Новый год уже, наверное, в пути,
К нам он мчится полным ходом,
Скоро скажем "С новым годом!"
На часах двенадцать без пяти.
Новый год - он не ждет,
Он у самого порога,
Пять минут пробегут,
Их осталось так немного.
Милый друг, поспеши,
Зря терять минут не надо,
Что не сказано - скажи,
Не откладывая на год.
В пять минут решают люди иногда
Не жениться ни за что и никогда,
Но бывает, что минута
Все меняет очень круто,
Все меняет раз и навсегда.
Новый год недалек,
Пожелать хочу вам счастья,
Вот сидит паренек,
Без пяти минут он мастер.
Без пяти... Без пяти...
Но ведь пять минут - не много;
Он на правильном пути,
Хороша его дорога.
Пусть подхватят в этот вечер там и тут,
Эту песенку мою про пять минут.
Но пока я песню пела,
Пять минут уж пролетели,
Новый год! Часы двенадцать бьют!
Новый год настает!
С новым годом, с новым счастьем!
Время мчится вперед,
Старый год уже не властен!
Пусть кругом все поет,
И цветут улыбки близких,
Ведь на то Новый Год,
Чтобы петь и веселиться.
Новый год настает!
С новым годом, с новым счастьем!

Cinq minutes

Je vais te chanter une chanson sur cinq minutes,
Que cette chanson à moi soit chantée,
Qu'elle se propage dans le monde,
Je te fais cadeau de cette chanson,
Cette chanson sur cinq minutes.
Cinq minutes... Cinq minutes...
Le son des cloches retentira bientôt,
Cinq minutes... Cinq minutes...
Faites la paix, vous qui êtes en conflit.
Cinq minutes... Cinq minutes...
Si on analyse avec rigueur,
Même en ces cinq minutes
On peut faire beaucoup de choses.
Il est presque minuit ;
Le Nouvel An est probablement en route,
Il fonce vers nous à pleine vitesse,
Bientôt, nous dirons "Bonne année !"
Il est presque minuit.
Le Nouvel An n'attend pas,
Il est sur le pas de la porte,
Cinq minutes s'écouleront,
Il n'en reste plus beaucoup.
Mon cher ami, dépêche-toi,
Il ne faut pas perdre de temps,
Ce qui n'est pas dit, dis-le,
Ne remets pas à plus tard.
En cinq minutes, les gens décident parfois
De ne jamais se marier,
Mais il arrive qu'une minute
Change tout radicalement,
Tout change à jamais.
Le Nouvel An n'est pas loin,
Je te souhaite du bonheur,
Voilà un jeune homme assis,
Il manque cinq minutes pour qu'il devienne un maître.
Il manque cinq... Il manque cinq...
Mais cinq minutes, ce n'est pas beaucoup ;
Il est sur la bonne voie,
Sa route est belle.
Que cette chanson à moi soit reprise partout ce soir,
Cette chanson à moi sur cinq minutes.
Mais pendant que je chantais,
Cinq minutes se sont déjà écoulées,
Nouvel An ! Les cloches sonnent minuit !
Le Nouvel An arrive !
Bonne année, bonne année !
Le temps file,
La vieille année n'a plus de pouvoir !
Que tout le monde chante autour de nous,
Et que fleurissent les sourires de nos proches,
C'est pour ça que c'est le Nouvel An,
Pour chanter et s'amuser.
Le Nouvel An arrive !
Bonne année, bonne année !