Lyrics and translation Людмила Зыкина - Вот мчится тройка почтовая

Вот мчится тройка почтовая

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

"О чём задумался, детина? –
Седок приветливо спросил. –
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?"

Ах, барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин,
Меня журит, а я терплю.

Ах, барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый –
Ей не видать отрадных дней...

Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
Родные, стой! Неугомонны! –
Сказал, сам горестно вздохнул. –

По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчаться
По Волге-матушке зимой!

Voici la diligence qui file

Voici la diligence qui file
Sur la Volga, notre mère, en hiver,
Le postillon, chantant avec mélancolie,
Balance sa tête pleine de fougue.
Le postillon, chantant avec mélancolie,
Balance sa tête pleine de fougue.

"A quoi penses-tu, mon grand ?–
Le voyageur demanda avec gentillesse. –
Quelle tristesse te gagne,
Dis-moi, qui t'a attristé ?"

Ah, monsieur, monsieur, bon monsieur,
Il y a bientôt un an que je l'aime,
Mais le maudit vieux maire, un Tatar,
Me réprimande, et moi je supporte.

Ah, monsieur, monsieur, bientôt les fêtes,
Et elle ne sera plus à moi,
Un riche l'a choisie, mais il est détestable –
Elle ne verra plus de jours heureux...

Le postillon se tut et son fouet en cuir
Il le remit à sa ceinture avec dépit.
Mes chers, arrêtez ! Vous êtes impatients !–
Dit-il, soupirant de chagrin. –

Mes chevaux s'attristeront pour moi,
En se séparant, mes belles, de moi,
Et moi, je ne pourrai plus filer
Sur la Volga, notre mère, en hiver !