Lyrics and translation Людмила Зыкина - Ой, Горе, Горе да Лебёдоньку Моему

Ой, Горе, Горе да Лебёдоньку Моему

Как в лесу, лесу зелёном, где растут дубы
Собирала на поляне девушка грибы.
Набрала грибов и надо ей домой идти,
Да тропинку не легко найти!
То валежник, то седые кочки, то трава густая...
Ой, грибы, грибы-грибочки!
Ой, грибы, грибы-грибочки!
И калина, и малина —
Ягода, ягода, ягода, ягода лесная.
Позвала людей девчонка, и на этот крик
Вышел парень синеглазый — молодой лесник.
Помогу, — сказал он, — коли надо, провожу.
По дороге лес я покажу.
И валежник, и седые кочки, и траву густую!
И грибы, грибы-грибочки,
И грибы, грибы-грибочки,
И калину, и малину,
Ягоду, ягоду, ягоду, ягоду лесную.
За орехами ходили много раз вдвоём.
А потом сыграли свадьбу —
Свадьбу всем селом!
И пошли сыночки, дочки, просто благодать!
Как грибочки — всех не сосчитать!
А во всём наверно виновата осень золотая.
Сыроежки и маслята, грузди, рыжики, опята,
И лисички, и волнушки, и весёлые краснушки,
Неказистые сморчки, старички-боровички,
Земляника, ежевика, и черника, и брусника,
И калина, и малина,
Ягода, ягода, ягода, ягода лесная.

Oh, chagrin, chagrin pour mon petit cygne

Comme dans la forêt, la forêt verte, où poussent les chênes
Une jeune fille ramassait des champignons dans la clairière.
Elle avait ramassé des champignons et devait rentrer chez elle,
Mais il n'était pas facile de trouver le chemin !
Des branches d'arbres tombées, des touffes de mousse grises, de l'herbe épaisse...
Oh, les champignons, les champignons !
Oh, les champignons, les champignons !
Et la viorne, et la framboise -
Baie, baie, baie, baie des bois.
La jeune fille a appelé les gens, et à ce cri
Un jeune garde forestier aux yeux bleus est sorti.
Je vais t'aider, a-t-il dit, si tu en as besoin, je te conduirai.
Je te montrerai le chemin de la forêt.
Des branches d'arbres tombées, des touffes de mousse grises, de l'herbe épaisse !
Et les champignons, les champignons !
Et les champignons, les champignons !
Et la viorne, et la framboise,
Baie, baie, baie, baie des bois.
Nous sommes allés chercher des noix ensemble à plusieurs reprises.
Puis nous nous sommes mariés -
Un mariage pour tout le village !
Et des fils et des filles sont venus, c'est juste une bénédiction !
Comme des champignons - on ne peut pas les compter !
Et l'automne doré est certainement à blâmer pour tout cela.
Des russules et des bolets, des lactaires, des chanterelles, des champignons de miel,
Et des girolles, et des chanterelles, et des chanterelles joyeuses,
Des morilles ordinaires, des cèpes vieux,
Des fraises, des mûres et des myrtilles, et des canneberges,
Et la viorne, et la framboise,
Baie, baie, baie, baie des bois.