Lyrics and translation Людмила Зыкина - Очи карие – опасность

Очи карие – опасность

Все мои подружки стонут
Никто замуж не берет
Ни пойду я в этот омут
У меня, наоборот
Уже есть один парнишка

Ровня он годам моим
Донимает то запиской
То признанием своим
Я над парнем хохочу
Рано замуж не хочу

Не пиши любовных писем
Рву я эту ерунду
Мой характер независим
Не пойду - так не пойду
Ты прекрасно это знаешь

И отец тебе сказал
Пристаёшь, не понимаешь
Значит совесть потерял
Я открою свой секрет
Мне всего семнадцать лет

Очи карие — опасность
Брови чёрные — беда
Это мне, подружки, ясно
Хоть годами молода

Потому не увлекаюсь
Уговорам не сдаюсь
Дома тихо раздеваюсь
И спокойно спать ложусь

И над парнем хохочу
Рано замуж не хочу
Рано замуж не хочу

Des yeux marrons - un danger

Toutes mes amies se lamentent
Personne ne les prend pour femme
Je ne me lancerai pas dans ce gouffre
Pour moi, c'est l'inverse
J'ai déjà un petit copain

Il est de mon âge
Il me harcèle avec des lettres
Ou avec ses déclarations
Je ris de lui
Je ne veux pas me marier trop tôt

Ne m'écris pas de lettres d'amour
Je déchire ces bêtises
Mon caractère est indépendant
Je ne viendrai pas, alors je ne viendrai pas
Tu le sais très bien

Et ton père te l'a dit
Tu insistes, tu ne comprends pas
Cela signifie que tu as perdu ta conscience
Je vais te révéler mon secret
Je n'ai que dix-sept ans

Des yeux marrons - un danger
Des sourcils noirs - un malheur
C'est clair pour moi, mes amies
Même si je suis jeune

C'est pourquoi je ne me laisse pas emporter
Je ne cède pas aux pressions
Je me déshabille tranquillement à la maison
Et je me couche paisiblement

Et je ris de lui
Je ne veux pas me marier trop tôt
Je ne veux pas me marier trop tôt