Помню я ещё молодушкой была - Людмила Зыкина translation in German

Помню я ещё молодушкой была

Помню, я еще молодушкой была,
Наша армия в поход куда-то шла.
Вечерело. Я сидела у ворот,
А по улице все конница идет.

Тут подъехал ко мне барин молодой,
Попросил: Напой, красавица, водой!
Он напился, крепко руку мне пожал,
Наклонился и меня поцеловал...

Долго я тогда смотрела ему в след.
Обернулся, помутился белый свет.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

А потом, уж как я вдовушкой была,
Пятерых я дочек замуж отдала,
К нам приехал на квартиру генерал,
Весь израненный, он жалобно стонал.

Пригляделась, встрепенулася душой:
Это тот же, прежний барин молодой,
Та же удаль, тот же блеск в его глазах,
Только много седины в его кудрях.

И опять я молодешенькой была,
И опять я целу ночку не спала.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

Ich erinnere mich, als ich noch ein junges Mädchen war

Ich erinnere mich, als ich noch ein junges Mädchen war,
Zog unsere Armee irgendwohin in den Feldzug.
Es wurde Abend. Ich saß am Tor,
Und die ganze Kavallerie zog die Straße entlang.

Da kam ein junger Herr zu mir geritten,
Bat mich: Gib mir Wasser, Schöne!
Er trank, drückte mir fest die Hand,
Beugte sich vor und küsste mich...

Lange schaute ich ihm damals nach.
Er drehte sich um, die ganze Welt wurde trüb.
Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen,
Der gutaussehende Herr erschien mir die ganze Nacht im Traum.

Und dann, als ich schon Witwe war,
Verheiratete ich meine fünf Töchter,
Kam ein General zu uns zur Einquartierung,
Ganz verwundet, stöhnte er kläglich.

Ich schaute genauer hin, meine Seele bebte:
Es war derselbe, mein früherer junger Herr,
Dieselbe Kühnheit, derselbe Glanz in seinen Augen,
Nur viel Grau in seinen Locken.

Und wieder war ich jung,
Und wieder schlief ich die ganze Nacht nicht.
Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen,
Der gutaussehende Herr erschien mir die ganze Nacht im Traum.

Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen,
Der gutaussehende Herr erschien mir die ganze Nacht im Traum.