Lyrics and translation Людмила Николаева feat. Ансамбль "Русская душа" - Калина-Рябина

Калина-Рябина

Отзвенели ночи песней соловьиной
Отгремели грозы, слёзы высохли мои
Где же та калина, где же та рябина?
Где же та девчонка, что мечтала о любви?
Где же та калина, где же та рябина?
Где же та девчонка, что мечтала о любви?
Пробежали вёсны, пролетели зимы
Был и жар свиданий, и разлук холодный лёд
Только вновь калина, только вновь рябина
На ветру качается и нашей встречи ждёт
Только вновь калина, только вновь рябина
На ветру качается и нашей встречи ждёт
Где же ты, любимый голубь сизокрылый?
Без тебя голубке в небе синем не кружить
Нежная калина, нежная рябина
Наши дни прошедшие сумеет воскресить
Нежная калина, нежная рябина
Наши дни прошедшие сумеет воскресить
Все мои печали пусть проходят мимо
Жизнь берёт своё и снова замыкает круг
Расцветёт калина, расцветёт рябина
Расцветёт и сердце, был бы рядом милый друг
Расцветёт калина, расцветёт рябина
Расцветёт и сердце, был бы рядом милый друг
Расцветёт и сердце, был бы рядом милый друг

Le Viburnum et le Sorbier

Les nuits ont résonné des chants du rossignol
Les orages ont grondé, mes larmes ont séché
Où est ce viburnum, où est ce sorbier ?
Où est cette jeune fille qui rêvait d'amour ?
Où est ce viburnum, où est ce sorbier ?
Où est cette jeune fille qui rêvait d'amour ?
Les printemps ont défilé, les hivers ont volé
Il y a eu la chaleur des rendez-vous, et la glace froide des séparations
Mais le viburnum revient, le sorbier revient
Il se balance au vent et attend notre rencontre
Mais le viburnum revient, le sorbier revient
Il se balance au vent et attend notre rencontre
Où es-tu, mon cher pigeon aux ailes bleues ?
Sans toi, la colombe ne peut pas tourner dans le ciel bleu
Le viburnum tendre, le sorbier tendre
Sauront faire revivre nos jours passés
Le viburnum tendre, le sorbier tendre
Sauront faire revivre nos jours passés
Que toutes mes tristesses passent
La vie reprend son cours et referme à nouveau le cercle
Le viburnum fleurira, le sorbier fleurira
Le cœur fleurira aussi, si mon cher ami était là
Le viburnum fleurira, le sorbier fleurira
Le cœur fleurira aussi, si mon cher ami était là
Le cœur fleurira aussi, si mon cher ami était là