Lyrics and translation Людмила Николаева - Голубка

Голубка

Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль.
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула - любовь моя,

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем родном краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в родном краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою.

Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем родном краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою.

La Colombe

Quand j'ai quitté ta Havane pour naviguer au loin,
Seule toi as pu deviner ma tristesse.
L'aurore dorait les bords du ciel clair,
Et tu m'as murmuré en larmes - mon amour,

Où que tu navigues, partout où tu es, mon chéri,
Je volerai vers toi comme une colombe aux ailes bleues,
Je trouverai ta voile sur la vague marine,
Tu caresserai mes plumes avec tendresse.
Oh, ma colombe, sois avec moi, je t'en prie,
Dans cet espace bleu et mousseux,
Dans ce pays natal lointain.
Oh, ma colombe, comme je t'aime,
Comme je capte au-dessus du grondement de la mer
Ton chant lointain.

Quand je reviendrai à La Havane, au pays azur,
Accueille-moi avec ma chanson préférée.
Loin de La Havane chérie, dans mon pays natal
J'ai chanté jour et nuit mon chant d'adieu pour toi.

Où que tu navigues, partout où tu es, mon chéri,
Je volerai vers toi comme une colombe aux ailes bleues,
Je trouverai ta voile sur la vague marine
Tu caresserai mes plumes avec tendresse.
Oh, ma colombe, sois avec moi, je t'en prie
Dans cet espace bleu et mousseux,
Dans ce pays natal lointain.
Oh, ma colombe, comme je t'aime,
Comme je capte au-dessus du grondement de la mer
Ton chant lointain.

Où que tu navigues, partout où tu es, mon chéri,
Je volerai vers toi comme une colombe aux ailes bleues,
Je trouverai ta voile sur la vague marine
Tu caresserai mes plumes avec tendresse.