Lyrics and translation Lyudmila Senchina - Аист на крыше

Аист на крыше

Где это было? Когда это было? В детсве? А может, во сне?
Аист на крыше гнездо для любимой свил по весне.
Чудился мне он и в странствиях дальних символом верной любви.
Люди, прошу, не спугните случайно аиста вы.

Люди, прошу вас, потише! Потише!
Войны пусть сгинут во мгле!
Аист на крыше, аист на крыше – мир на Земле.
Аист на крыше, аист на крыше – мир на Земле.

Аист на крыше гнездо с аистенком ночью и днем бережет.
Ну, а в том доме, под крышей, девчонка счастья так ждёт.
Люди в Нью-Йорке, в Берлине, в Париже, верьте друг другу и мне.
Аист на крыше – счастье под крышей и на Земле.

Люди, прошу вас, потише! Потише!
Войны пусть сгинут во мгле!
Аист на крыше, аист на крыше – мир на Земле.
Аист на крыше, аист на крыше – мир на Земле.

La Cigogne sur le toit

Où était-ce ? Quand était-ce ? Dans mon enfance ? Ou peut-être dans un rêve ?
Une cigogne sur le toit a construit un nid pour sa bien-aimée au printemps.
Elle me hantait, même dans mes voyages lointains, symbole de l’amour fidèle.
Je vous en prie, messieurs, ne faites pas peur à la cigogne par inadvertance.

Je vous en prie, messieurs, doucement ! Doucement !
Que les guerres disparaissent dans les ténèbres !
La cigogne sur le toit, la cigogne sur le toit : la paix sur Terre.
La cigogne sur le toit, la cigogne sur le toit : la paix sur Terre.

La cigogne sur le toit protège le nid avec son petit, nuit et jour.
Eh bien, dans cette maison, sous le toit, une fille attend avec impatience le bonheur.
Messieurs, à New York, à Berlin, à Paris, croyez-vous les uns les autres et croyez-moi.
La cigogne sur le toit : le bonheur sous les toits et sur Terre.

Je vous en prie, messieurs, doucement ! Doucement !
Que les guerres disparaissent dans les ténèbres !
La cigogne sur le toit, la cigogne sur le toit : la paix sur Terre.
La cigogne sur le toit, la cigogne sur le toit : la paix sur Terre.