Lyrics and translation Людмила Сенчина - Золушка

Золушка

Хоть поверьте, хоть проверьте
Но вчера приснилось мне
Буд-то принц за мной примчался
На серебряном коне
И встречали нас танцоры
Барабанщик и трубач
Сорок восемь дирижёров
И один седой скрипач
Хоть поверьте, хоть проверьте
Это был чудесный бал
И художник на манжете
Мой портрет нарисовал
И сказал мудрец известный
Что меня милее нет
Композитор пел мне пeсни
И стихи слагал поэт
Хоть поверьте, хоть проверьте
Так плясала я кадриль
Что тринадцать кавалеров
Отдышаться не могли
И оркестр был в ударе
И смеялся весь народ
Потому что на рояле
Сам король играл габот
Хоть поверьте, хоть проверьте
Я вертелась как волчок
И поэтому, наверно
Потеряла башмачок
А когда мой сон растаял
Как ночные облака
На окне моём стояли
Два хрустальных башмачка

Cendrillon

Crois-moi, ou vérifie,
mais hier soir, j'ai rêvé
qu'un prince s'était précipité vers moi
sur un cheval d'argent.
Des danseurs nous accueillaient,
un batteur et un trompettiste,
quarante-huit chefs d'orchestre
et un vieux violoniste.
Crois-moi, ou vérifie,
c'était un bal magnifique.
Un artiste sur ma manche
a peint mon portrait.
Et un sage célèbre a dit
qu'il n'y a personne de plus beau que moi.
Un compositeur m'a chanté des chansons
et un poète a composé des vers.
Crois-moi, ou vérifie,
j'ai dansé la quadrille avec tant de fougue
que treize cavaliers
n'ont pas pu reprendre leur souffle.
L'orchestre était en feu
et toute la foule riait,
parce qu'au piano,
le roi jouait un gavotte.
Crois-moi, ou vérifie,
je tournais comme une toupie.
Et c'est peut-être pour ça
que j'ai perdu ma pantoufle.
Et quand mon rêve s'est estompé,
comme des nuages nocturnes,
sur ma fenêtre, il y avait
deux pantoufles en cristal.