Lyrics and translation Ляпис Трубецкой - Был В Керчи

Был В Керчи

Мы с пацанами вышли во двор,
С горла разбухали спиртное "Кагор".
Серый сказал: "Пойдем на дискотеку,
Там щас крутят большую фонотеку".
Мы сказали: "Молодец Сергей.
Твое предложение очень о'кей."
В грохоте динамиков мелькают фонари…
Сколько здесь приятелей, ну-ка посмотри…
Ты был в Керчи? Не был, так молчи!
Был в Керчи? Не был, так молчи!
В Керчи был? Не был - молчи!
Ты был в Керчи? Не был - молчи!
Ты был в Керчи? Не был, так молчи!
Был в Керчи? Не был, так молчи!
Молчи, если ты не был в Керчи!
Так лучше ты молчи!
В лазерном дыму мелькают тени,
Пора подруг приглашать на пельмени.
Та, что в кроссовках - это твоя,
А та, что в лосинах - это моя.
Эй, девчонки, как дела?
Пойдем танцевать в чём мать родила!
Эй, девчонка, мы знаем позы
Сбудутся ваши сокровенные грёзы!
Ты был в Керчи? Не был, так молчи!
Ты был в Керчи? Так молчи!
Не был в Керчи, так молчи!
Не был в Керчи, молчи!
Ты был в Керчи? Не был - молчи!
Ты был в Керчи? Не был, так молчи!
Был в Керчи? Не был - молчи!
Был в Керчи? Бля, молчи!
Чотка веселились мы целый вечер,
Музыка нас уносила в вечность!
Девчонки были просто класс!
Они танцевали с каждым из нас.
Мы ели жвачку, пили кока-колу,
Старались не думать, что завтра в школу.
Через неделю вновь на танцах
Мы устроим зажыманцы.
Ты лучше молчи, если ты не был в Керчи!
И, не был в Керчи, так молчи!
Ты был в Керчи? Ты был в Керчи?! Не был - молчи! Молчи!
Ты был в Керчи? Не был, так молчи!
Был в Керчи? Не был - молчи!
Был? Молчи! Не был, так молчи,
Если ты не был в Керчи, молчи!
Молчи, ты был в Керчи? Ты был в Керчи?
Не был - молчи! Молчи, ты был в Керчи?!
Молчи! Молчи! Ты был в Керчи?
Не был! Молчи! Молчи!

J'étais à Kertch

On est sortis dans la cour avec les mecs,
On a bu du "Kагор" à la gorge.
Sergueï a dit : "Allons en boîte,
Ils passent une grosse discothèque là-bas."
On a dit : "Bravo, Sergueï.
Votre suggestion est très cool."
Les projecteurs clignotent dans le fracas des haut-parleurs…
Regarde combien d’amis il y a ici…
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tais-toi si tu n'étais pas à Kertch !
Alors tais-toi !
Les ombres dansent dans la fumée laser,
Il est temps d'inviter les filles à manger des boulettes.
Celle qui porte des baskets, c'est la tienne,
Et celle qui porte un legging, c'est la mienne.
Hé les filles, comment ça va ?
Allons danser en tenue d'Adam !
Hé les filles, on connaît les positions
Vos rêves secrets se réaliseront !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Alors tais-toi !
Tu n'étais pas à Kertch, alors tais-toi !
Tu n'étais pas à Kertch, tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Putain, tais-toi !
On s'est bien amusés toute la soirée,
La musique nous a emmenés pour l'éternité !
Les filles étaient géniales !
Elles ont dansé avec chacun d'entre nous.
On mangeait du chewing-gum, on buvait du Coca-Cola,
On essayait de ne pas penser qu'on allait à l'école demain.
On fera la fête dans une semaine, à nouveau,
On fera la fête.
Tais-toi si tu n'étais pas à Kertch !
Et, si tu n'étais pas à Kertch, tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Tu étais à Kertch ?! Non ? Alors tais-toi ! Tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais à Kertch ? Non ? Alors tais-toi !
Tu étais ? Tais-toi ! Non ? Alors tais-toi,
Si tu n'étais pas à Kertch, tais-toi !
Tais-toi, tu étais à Kertch ? Tu étais à Kertch ?
Non ? Alors tais-toi ! Tais-toi, tu étais à Kertch ?!
Tais-toi ! Tais-toi ! Tu étais à Kertch ?
Non ! Tais-toi ! Tais-toi !