Lyrics and translation Ляпис Трубецкой - Летчик и Моряк

Летчик и Моряк

Где-то далеко за горизонтом есть одна волшебная страна,
Там живет красивая девчонка - всем ребятам нравится она.
Как-то в ту страну приехал лётчик, история скрывает для чего
И на танцах встретил он девчонку, и разбилось сердце у его.
Смело говорит он той девчонке: Из-за тебя я потерял покой,
Прокачу тебя на самолёте, соглашайся быть моей женой."
Но девчонка гордо отвечает: "Извини, люблю я моряка,
Он меня на катере катает, так что до свидания, пока!"
Где-то ветер по морю скачет,
Кто-то любит, кто-то плачет.
Где-то ветер по морю ска-ачет...
Где-то ветер по морю скачет,
Кто-то любит, кто-то плачет.
Где-то ветер по морю ска-ачет...
Как-то раз плывёт по морю катер, а на нем девчонка с моряком,
Решили покататься перед свадьбой, подышать весенним ветерком.
Но лётчик затаил на сердце злобу, хотя, в общем, парень был не злой,
Просто ему девчонки не отказвали, из-за которых он терял покой.
Он садится в самый современный, суперсверхсекретный самолёт
И летит навстречу к той, с кем вышел у него, простите, .ля, пролёт.
Подлетает прямо к голубочкам, и смеётся прямо им в лицо,
И таран жестокий совершает, хотя, в общем, был не подлецом.
Взрыв раздался очень громкий,
Пошумел чуть-чуть и стих.
И пучина поглотила
В свои недра всех троих.
Ая-я-я-я-я-я-яй,
А любовь коварная,
Ая-я-я-я-я-я-яй,
Пришла беда нежданная.
Ая-я-я-я-я-я-яй,
Грустная история,
Ая-я-я-я-я-я-яй,
В крови вся акватория.
Где-то ветер по морю скачет,
Кто-то любит, кто-то плачет.
Где-то ветер по морю ска-ачет...
Где-то ветер по морю скачет,
Кто-то любит, кто-то плачет.
Где-то ветер по морю ска-ачет...

Le Pilote et le Marin

Quelque part, loin au-delà de l'horizon, se trouve un pays magique,
Là vit une belle fille - tous les garçons l'aiment.
Un jour, un pilote est arrivé dans ce pays, l'histoire cache pourquoi
Et aux danses, il a rencontré la fille, et son cœur s'est brisé.
Il dit courageusement à la fille : "À cause de toi, j'ai perdu le sommeil,
Je te ferai voler en avion, accepte d'être ma femme."
Mais la fille répond fièrement : "Excuse-moi, j'aime le marin,
Il me fait faire du bateau, alors au revoir, à plus !"
Quelque part, le vent galope sur la mer,
Quelqu'un aime, quelqu'un pleure.
Quelque part, le vent galope sur la mer...
Quelque part, le vent galope sur la mer,
Quelqu'un aime, quelqu'un pleure.
Quelque part, le vent galope sur la mer...
Un jour, un bateau navigue sur la mer, et dessus se trouve une fille avec un marin,
Ils ont décidé de faire un tour avant le mariage, de respirer la brise printanière.
Mais le pilote nourrissait de la colère dans son cœur, bien que, en général, le gars n'était pas méchant,
C'est juste que les filles ne lui refusaient pas, à cause de qui il perdait le sommeil.
Il s'assoit dans l'avion le plus moderne, super secret
Et vole vers celle avec qui il a eu, excusez-moi, un échec.
Il s'approche des pigeons, et rit directement à leur visage,
Et commet un bélier brutal, bien qu'en général, il n'était pas un voyou.
Une explosion très forte a retenti,
Il a fait un peu de bruit et s'est arrêté.
Et la profondeur a englouti
Dans ses profondeurs, tous les trois.
Aïe-aïe-aïe-aïe-aïe-aïe,
Et l'amour est cruel,
Aïe-aïe-aïe-aïe-aïe-aïe,
Le malheur est arrivé à l'improviste.
Aïe-aïe-aïe-aïe-aïe-aïe,
Histoire triste,
Aïe-aïe-aïe-aïe-aïe-aïe,
Toute l'étendue d'eau est baignée de sang.
Quelque part, le vent galope sur la mer,
Quelqu'un aime, quelqu'un pleure.
Quelque part, le vent galope sur la mer...
Quelque part, le vent galope sur la mer,
Quelqu'un aime, quelqu'un pleure.
Quelque part, le vent galope sur la mer...