Lyrics and translation Ляпис Трубецкой - Нина

Нина

Раскачает ветерок верхушки сосен
И берёзовых волос коснулась осень.
В магазин я не хожу - есть картошка,
Из друзей со мной одна только кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я - один, а где же Нина?
Я с балкона погляжу на природу,
C дома я не выхожу больше года.
Мне пришлите бандеролью гармошку:
Мы споём вам про любовь: я и кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я - один, а где же Нина?
Сотни писем написал, тыщи строчек,
Месяцами я не спал - ждал звоночек.
Пусть соседи вызывают неотложку:
Помирает от любви наш Серёжка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я - один, а где же Нина?

Nina

Le vent secoue les sommets des pins
Et l'automne a touché les cheveux de bouleau.
Je ne vais pas au magasin - j'ai des pommes de terre,
Parmi mes amis, il n'y a que mon chat.
À la télévision, une femme en costume
Parle de la météo à Batoumi.
Des filles dans les vagues, des hommes en panamas,
Tout est dans des publicités au néon.
À la télévision, une femme en costume
Et moi dans une cale humide et sombre.
Question, question, tableau silencieux :
Je suis seul, et où est Nina ?
Je regarde la nature depuis le balcon,
Je ne sors pas de chez moi depuis plus d'un an.
Envoyez-moi un accordéon par colis :
On vous chantera une chanson d'amour : moi et le chat.
À la télévision, une femme en costume
Parle de la météo à Batoumi.
Des filles dans les vagues, des hommes en panamas,
Tout est dans des publicités au néon.
À la télévision, une femme en costume
Et moi dans une cale humide et sombre.
Question, question, tableau silencieux :
Je suis seul, et où est Nina ?
J'ai écrit des centaines de lettres, des milliers de lignes,
Je n'ai pas dormi pendant des mois - j'attendais le coup de fil.
Que les voisins appellent les secours :
Notre Sergueï meurt d'amour.
À la télévision, une femme en costume
Parle de la météo à Batoumi.
Des filles dans les vagues, des hommes en panamas,
Tout est dans des publicités au néon.
À la télévision, une femme en costume
Et moi dans une cale humide et sombre.
Question, question, tableau silencieux :
Je suis seul, et où est Nina ?