Lyrics and translation Lyapis Trubetskoy - Почему любовь уходит

Почему любовь уходит

За окном проснулся пьяный май
Парень девушке сказал "прощай"
Видно не для нас цвела весна
Наше счастье выпито до дна
Майский дождь умоет лица крыш
Ты прости, прости меня, малыш
Перестань, дурёха, губы дуть
И весну хмельную позабудь
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
А быть может улетает, в даль маня
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
Может быть, на пароходе уплывает за моря
Где-то плачет горькая струна
На деревьях иней - ты одна
Нечем лёд разлуки растопить
И весну хмельную не забыть
Снег растаял и зима ушла
Видишь, и твоя звезда взошла
Все смеются и танцуешь ты
В небе ласточки, в руках цветы
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
А быть может улетает, в даль маня
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
Может быть, на пароходе уплывает за моря
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
А быть может улетает, в даль маня
Почему любовь уходит, а быть может не уходит
Может быть, на пароходе уплывает за моря

Pourquoi l'amour s'en va

Le mai ivre s'est réveillé dehors
Le garçon a dit à la fille "au revoir"
Le printemps n'a pas fleuri pour nous, apparemment
Notre bonheur est bu jusqu'à la lie
La pluie de mai lavera le visage des toits
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon petit
Arrête, stupide, de faire la moue
Et oublie ce printemps enivrant
Pourquoi l'amour s'en va, mais peut-être qu'il ne s'en va pas
Et peut-être qu'il s'envole, attirant loin
Pourquoi l'amour s'en va, mais peut-être qu'il ne s'en va pas
Peut-être qu'il s'en va sur un bateau pour la mer
Quelque part, une corde amère pleure
Il y a du givre sur les arbres - vous êtes seule
Il n'y a rien pour faire fondre la glace de la séparation
Et n'oubliez pas ce printemps enivrant
La neige a fondu et l'hiver est parti
Tu vois, ton étoile s'est levée
Tout le monde rit et tu danses
Les hirondelles dans le ciel, des fleurs dans les mains
Pourquoi l'amour s'en va, mais peut-être qu'il ne s'en va pas
Et peut-être qu'il s'envole, attirant loin
Pourquoi l'amour s'en va, mais peut-être qu'il ne s'en va pas
Peut-être qu'il s'en va sur un bateau pour la mer
Pourquoi l'amour s'en va, mais peut-être qu'il ne s'en va pas
Et peut-être qu'il s'envole, attirant loin
Pourquoi l'amour s'en va, mais peut-être qu'il ne s'en va pas
Peut-être qu'il s'en va sur un bateau pour la mer