Ляпис Трубецкой - Саня-Таня - translation of the lyrics into French
Ляпис Трубецкой Саня-Таня

Ляпис Трубецкой - Саня-Таня

Lyrics and translation Ляпис Трубецкой - Саня-Таня




Саня-Таня
Sanya-Tanya
Журавли вернулись
Les grues sont revenues
Из дальних краёв,
Des lointains pays,
Принеся на крыльях
Apportant sur leurs ailes
Усталых весну.
Un printemps fatigué.
Саня помнит только ветер,
Sanya ne se souvient que du vent,
Саня помнит только вечер.
Sanya ne se souvient que du soir.
Саня помнит только крик
Sanya ne se souvient que du cri
И девчонку одну.
Et d'une fille.
Журавли все клином -
Les grues, toutes en formation,
Им невдомёк,
Elles ne s'en rendent pas compte,
Им что конский топот,
De ce que c'est que le bruit des sabots,
Что сердца стук.
Ce que c'est que le battement du cœur.
Саня помнит только ветер,
Sanya ne se souvient que du vent,
Саня помнит только вечер.
Sanya ne se souvient que du soir.
Саня помнит только цвет
Sanya ne se souvient que de la couleur
Чьих-то тёплых рук.
De tes mains chaudes.
Тает небо, тают звёзды,
Le ciel fond, les étoiles fondent,
Тают птицы, тают облака.
Les oiseaux fondent, les nuages fondent.
Всё вернётся, ещё не поздно,
Tout reviendra, il n'est pas trop tard,
Тают птицы, тают птицы,
Les oiseaux fondent, les oiseaux fondent,
Тают птицы, тают птицы.
Les oiseaux fondent, les oiseaux fondent.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Sanya, cherche le vent, Sanya, cherche le tonnerre,
Саня, ищи, где твой дом.
Sanya, cherche où est ton chez-toi.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Sanya, cherche le vent, Sanya, cherche le tonnerre,
Саня, ищи, где твой дом.
Sanya, cherche où est ton chez-toi.
Божья рыба, божья птица,
Le poisson de Dieu, l'oiseau de Dieu,
Божья трава,
L'herbe de Dieu,
Ну, скажи мне только имя,
Eh bien, dis-moi juste ton nom,
Ну, шепни едва.
Eh bien, murmure à peine.
Саня помнит только ветер,
Sanya ne se souvient que du vent,
Саня помнит только вечер.
Sanya ne se souvient que du soir.
Саня помнит только свет,
Sanya ne se souvient que de la lumière,
Остальное - нет,
Le reste, non,
А остальное - нет.
Et le reste, non.
А остальное - нет.
Et le reste, non.
А остальное - нет.
Et le reste, non.
Тает небо, тают звёзды,
Le ciel fond, les étoiles fondent,
Тают птицы, тают облака.
Les oiseaux fondent, les nuages fondent.
Всё вернётся, ещё не поздно,
Tout reviendra, il n'est pas trop tard,
Тают птицы, тают птицы,
Les oiseaux fondent, les oiseaux fondent,
Тают птицы, тают птицы.
Les oiseaux fondent, les oiseaux fondent.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Sanya, cherche le vent, Sanya, cherche le tonnerre,
Саня, ищи, где твой дом.
Sanya, cherche où est ton chez-toi.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Sanya, cherche le vent, Sanya, cherche le tonnerre,
Саня, ищи, где твой дом.
Sanya, cherche où est ton chez-toi.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Sanya, cherche le vent, Sanya, cherche le tonnerre,
Саня, ищи, где твой дом.
Sanya, cherche où est ton chez-toi.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Sanya, cherche le vent, Sanya, cherche le tonnerre,
Саня, ищи, где твой дом.
Sanya, cherche où est ton chez-toi.




Ляпис Трубецкой - Красота
Album
Красота
date of release
01-01-1999

1 Яблони
2 Петька-морячок
3 Красота
4 Снежная королева
5 Розочка
6 Саня-Таня
Attention! Feel free to leave feedback.