Всё ещё - МАЗЬ translation in French

Всё ещё

Вчера я был какой-то не такой
Три тысячи проб и ошибок в тумане потерянных дней
Сегодня снова день ни то ни сё
Бездумно листающий ленту в попытках запутаться в ней
Картинкой, где тянусь к тебе рукой
И сто гигабайт фотопленки в альбомах с улыбкой что нету родней
Мозг помнит каждый день и всё ещё
Ведёт отсчёт
С тобой
Знаешь
Пусть это будет моя песня морю
Оно ведь не против
Счастливых людей обнимая волною
Ты помнишь
Как мартовской песней принёс эти чувства
И ты точно знаешь
Как мало тех
С кем хочется
Проснуться
И снова вторая подушка
Останется просто холодным предметом
Зашторены окна
И лишняя кружка с нелепо примотанным чайным пакетом
Работа не лечит
Работой ты можешь на время отвлечься
Без конца заглушая в башке свой вопрос
А вселенная действительно бесконечна?
Вчера я был какой-то не такой
Три тысячи проб и ошибок в тумане потерянных дней
Сегодня снова день ни то ни сё
Бездумно листающий ленту в попытках запутаться в ней
Картинкой, где тянусь к тебе рукой
И сто гигабайт фотопленки в альбомах с улыбкой что нету родней
Мозг помнит каждый день и всё ещё
Ведёт отсчёт
С тобой
Вдох выдох
Но игры на паузе, грезы за кадром
А я это ты
Ты только воткни батарейку обратно
Какое мне дело
Какое там солнце в далеком Монако
Я выберу дом где есть ты
Среди тысяч комет, мириад чужеродных галактик
Три тысячи дней как вчера
И наши любимые по вечерам
Но каждый сегодняшний стал замечать
Как мрачно ночи звучат
Я музыкой время заполню
И каждой строкой обращаюсь к тебе
Прости, ведь я так и не понял
Как жизнь эту жить не в твоей голове
И будто малыш
Уселся на стульчик и начал творить
Из любимых цветов
Слепится домик в миг, строится крыша
Он вылепил теплое синее море
Зеленые пальмы и белый песок
Задумав смешать все цвета пластилина
Заплакал, увидев лишь серый брусок
Вчера я был какой-то не такой
Три тысячи проб и ошибок в тумане потерянных дней
Сегодня снова день ни то ни сё
Бездумно листающий ленту в попытках запутаться в ней
Картинкой, где тянусь к тебе рукой
И сто гигабайт фотопленки в альбомах с улыбкой что нету родней
Мозг помнит каждый день и всё ещё
Ведёт отсчёт
С тобой

Toujours encore

Hier, j'étais un peu étrange,
Trois mille essais et erreurs dans le brouillard des jours perdus.
Aujourd'hui, c'est encore un jour mitigé,
Je fais défiler mon fil d'actualité sans réfléchir, essayant de m'y perdre.
Une image où je tends la main vers toi,
Et cent gigaoctets de photos dans des albums avec un sourire incomparable.
Mon cerveau se souvient de chaque jour et toujours encore,
Il compte les jours
Avec toi.
Tu sais,
Que ceci soit ma chanson à la mer,
Elle n'y voit pas d'inconvénient,
Embrassant les gens heureux avec ses vagues.
Tu te souviens,
Comment j'ai apporté ces sentiments avec une chanson de mars ?
Et tu sais pertinemment
Combien peu nombreux sont ceux
Avec qui on veut
Se réveiller.
Et encore une fois, le deuxième oreiller
Restera juste un objet froid.
Les fenêtres sont fermées,
Et une tasse en trop avec un sachet de thé maladroitement attaché.
Le travail ne guérit pas,
Le travail peut te distraire un moment,
Étouffant sans cesse la question dans ma tête :
L'univers est-il vraiment infini ?
Hier, j'étais un peu étrange,
Trois mille essais et erreurs dans le brouillard des jours perdus.
Aujourd'hui, c'est encore un jour mitigé,
Je fais défiler mon fil d'actualité sans réfléchir, essayant de m'y perdre.
Une image où je tends la main vers toi,
Et cent gigaoctets de photos dans des albums avec un sourire incomparable.
Mon cerveau se souvient de chaque jour et toujours encore,
Il compte les jours
Avec toi.
Inspiration, expiration,
Mais les jeux sont en pause, les rêves hors champ.
Et moi, c'est toi,
Remets juste la batterie en place.
Qu'est-ce que j'en ai à faire
Du soleil à Monaco, si lointain ?
Je choisirai la maison où tu es,
Parmi des milliers de comètes, des myriades de galaxies étrangères.
Trois mille jours comme hier,
Et nos soirées préférées.
Mais chaque jour présent, je commence à remarquer
Combien les nuits résonnent sombrement.
Je remplirai le temps avec de la musique,
Et chaque ligne s'adresse à toi.
Pardonne-moi, car je n'ai toujours pas compris
Comment vivre cette vie sans toi dans ma tête.
Et comme un enfant,
Je me suis assis sur une chaise et j'ai commencé à créer.
Avec mes fleurs préférées,
Une maison se construit en un instant, le toit se dresse.
Il a modelé une mer bleue chaude,
Des palmiers verts et du sable blanc.
Voulant mélanger toutes les couleurs de pâte à modeler,
Il a pleuré en ne voyant qu'un bloc gris.
Hier, j'étais un peu étrange,
Trois mille essais et erreurs dans le brouillard des jours perdus.
Aujourd'hui, c'est encore un jour mitigé,
Je fais défiler mon fil d'actualité sans réfléchir, essayant de m'y perdre.
Une image où je tends la main vers toi,
Et cent gigaoctets de photos dans des albums avec un sourire incomparable.
Mon cerveau se souvient de chaque jour et toujours encore,
Il compte les jours
Avec toi.