Lyrics and translation МГК - Море
край
бездонный...
Bord
sans
fond...
Пропитало
меня
солью
и
волнами,
Tu
m'as
imprégné
de
sel
et
de
vagues,
Окатило
меня
бризом
и
каплями
холодными.
Tu
m'as
arrosé
de
brise
et
de
gouttes
froides.
Лишний
раз
мне
впадлу
петь,
поэтому
скажу:
Une
fois
de
plus,
je
n'ai
pas
envie
de
chanter,
alors
je
te
dirai
:
Хватит
строк
о
совести
и
мыслях,
лучше
погрущу.
Assez
de
rimes
sur
la
conscience
et
les
pensées,
je
préfère
me
laisser
aller
à
la
tristesse.
Там,
где
солнце
подорвет
надежду,
я
сорву
рубаху
Là
où
le
soleil
brisera
l'espoir,
je
déchirerai
ma
chemise
И
с
мрачным
образом
пущу
слезу
по
ветру
в
хату.
Et
avec
un
visage
sombre,
je
laisserai
couler
une
larme
au
vent
vers
la
maison.
Мама,
прости,
я
не
учёл,
что
буду
поздно,
Maman,
pardonne-moi,
je
n'ai
pas
tenu
compte
du
fait
que
je
serais
en
retard,
Просто
время
музыки,
а
в
ней
- я
буду
отморозком.
C'est
juste
le
moment
de
la
musique,
et
en
elle,
je
serai
un
idiot.
Я
знаю,
сложно
вот
так
одной
следить
за
сыном,
Je
sais,
c'est
difficile
pour
toi
de
surveiller
ton
fils
comme
ça
toute
seule,
Но
время
- нервы,
и,
по-моему,
в
душе
я
сильный.
Mais
le
temps
joue
avec
les
nerfs,
et
je
pense
être
fort
au
fond
de
moi.
Тупо
настрой,
опять
поездки
на
моря.
Simplement
un
état
d'esprit,
encore
des
voyages
à
la
mer.
Отпусти
грубый
чертила,
пока
пишу
текста.
Laisse-moi
aller
mon
côté
sauvage,
pendant
que
j'écris
ces
paroles.
Не
битый
бытом,
утону
во
тьме
добра
и
чести.
Non
brisé
par
la
vie,
je
me
noierai
dans
les
ténèbres
du
bien
et
de
l'honneur.
Дружно
запишем
demo
без
грязи
и
осечки.
Ensemble,
nous
enregistrerons
une
démo
sans
saleté
ni
ratés.
Слова
- прибор,
после
которых
хочется
любить,
Les
mots
sont
un
instrument
qui
donnent
envie
d'aimer,
Прости
нагруз,
но
меломан
не
сможет
отпустить.
Excuse
la
charge,
mais
un
mélomane
ne
peut
pas
lâcher
prise.
Внимай
relax.
Сегодня
выход
на
песок.
Sois
attentif,
relax.
Aujourd'hui,
nous
sortons
sur
le
sable.
Лето,
море
и
до
боли
душевный
стишок.
L'été,
la
mer
et
un
poème
poignant
jusqu'à
la
douleur.
[Припев,
MiyaGi]:
[Refrain,
MiyaGi]
:
Море,
море
- край
бездонный...
La
mer,
la
mer
- un
bord
sans
fond...
Пропитало
меня
солью
и
волнами,
Tu
m'as
imprégné
de
sel
et
de
vagues,
Окатило
меня
бризом
и
каплями
холодными.
Tu
m'as
arrosé
de
brise
et
de
gouttes
froides.
Гантели
к
дивану,
пали
тут
тягомотину
TV.
Les
haltères
près
du
canapé,
laisse
tomber
la
routine
de
la
télé.
Горели
фонари,
горели
дни.
Меня
море
манит.
Les
lampadaires
brûlaient,
les
jours
brûlaient.
La
mer
m'attire.
Малиновый
закат,
и
по
берегу
песка
Un
coucher
de
soleil
cramoisi,
et
sur
la
plage
de
sable
Мне
хотелось
рисовать,
ветер
дует
в
паруса.
J'avais
envie
de
dessiner,
le
vent
souffle
dans
les
voiles.
И,
на
готове
- ловим
на
слове.
Одной
крови.
Настрой
ровный.
Et,
prêt,
nous
attrapons
au
mot.
Du
même
sang.
L'esprit
est
calme.
Напутал
мне
бес,
и
меня
нет,
там,
вроде.
Le
démon
m'a
embrouillé,
et
je
ne
suis
plus
là,
semble-t-il.
Перематывая
детство,
на
повороте
к
небу
-
En
rembobinant
mon
enfance,
au
tournant
vers
le
ciel
-
Хлебом
не
корми
за
кого
бы
душу
отдать
пеплом...
Ne
me
nourris
pas
de
pain,
pour
qui
j'offrirais
mon
âme
en
cendres...
Улетай
от
районов,
заводов,
и
вкус
ветра
S'envoler
des
quartiers,
des
usines,
et
le
goût
du
vent
Разорвёт
на
клочья
суету
в
дебри.
Déchirera
en
lambeaux
l'agitation
dans
les
profondeurs.
Мой
враг
тот,
что
не
говорит
всё
в
лоб.
Mon
ennemi,
c'est
celui
qui
ne
dit
pas
tout
à
la
face.
Я
буду
воином
бессмертным,
вечным
и
верным!
Je
serai
un
guerrier
immortel,
éternel
et
fidèle !
Приливы
успокоют
душу
- не
ту,
что
наружу,
Les
marées
apaiseront
l'âme
- pas
celle
qui
est
visible,
Вечным
пламенем,
горит,
которая
гуляет
по
лужам!
Une
flamme
éternelle,
elle
brûle,
elle
se
promène
dans
les
flaques !
Море-море-море-море
манит
меня!
La
mer-la-mer-la-mer-la-mer
m'attire !
Море-море
манит
меня!
La
mer-la-mer
m'attire !
[Припев,
MiyaGi]:
[Refrain,
MiyaGi]
:
Море,
море
- край
бездонный...
La
mer,
la
mer
- un
bord
sans
fond...
Пропитало
меня
солью
и
волнами,
Tu
m'as
imprégné
de
sel
et
de
vagues,
Окатило
меня
бризом
и
каплями
холодными.
Tu
m'as
arrosé
de
brise
et
de
gouttes
froides.
Море,
море
- край
бездонный...
La
mer,
la
mer
- un
bord
sans
fond...
Море-море-море-море
манит
меня!
La
mer-la-mer-la-mer-la-mer
m'attire !
Я
буду
воином
бессмертным,
вечным
и
верным!
Je
serai
un
guerrier
immortel,
éternel
et
fidèle !
Море,
море
- край
бездонный...
La
mer,
la
mer
- un
bord
sans
fond...
Море-море-море-море
манит
меня!
La
mer-la-mer-la-mer-la-mer
m'attire !
Я
буду
воином
бессмертным,
вечным
и
верным!
Je
serai
un
guerrier
immortel,
éternel
et
fidèle !
Rate the translation
1
Море
2 Посмотри
3 Если вдруг
4 Свадьба
5 Любовь ты возьми с собой
6 День за днём
7 Вспомни
8 Считаю эти дни
9 За окном
10 Город спит
11 Наши встречи
2 Посмотри
3 Если вдруг
4 Свадьба
5 Любовь ты возьми с собой
6 День за днём
7 Вспомни
8 Считаю эти дни
9 За окном
10 Город спит
11 Наши встречи
Attention! Feel free to leave feedback.