Lyrics and translation Маврин feat. Илья Кнабенгоф & Ольга Дзусова - Метель

Метель

Там, где из круга в круг
Ткали серебром небемный сюртук.
Семьдесят семь ветров
Гнали табуны седых облаков.
Над землёю мёд янтарный в моря
Разливала молодая заря.
Там, где из века в век
Солнце свой огонь делило на всех.
Семьдесят семь чудес
Даровали детям своды небес.
Безвозмездно дни сплетались в года,
И однажды край объяла беда.
Лютая буря-мгла
Травы и цветы рядила в снега,
Реки ковала в лёд,
Был несокрушим неистовый гнёт.
Вместо песен, славный траурный вой
Полетел над этой вечной зимой.
Глаз жёг битый хрусталь,
Вдоль костров плясала метель.
Стыл кров, стыли сердца,
Но ярилась вьюга всё злей и злей.
Где вы, Отцы-Ветра?
Без подмоги вашей гаснет искра.
Где ты, небесный свет?
Серебро блестит, не в силах согреть.
В час затменья верный путь укажи
Сквозь метель длиною в целую жизнь.
Мерк слет прошлых побед
Лунным камнем в звёздных лучах.
Встать в круг тысячи вьюг,
Звать весну, да песней её встречать.
И пусть саван снегов
Тает под янтарным огнём.
Зреть свет, вторить весне,
Да делиться щедро своим теплом.
Вейтесь, Отцы-Ветра.
Озаряет небо пламя костра.
Лейся, безбрежный свет,
Серебро не в силах сердце согреть,
В час затменья верный путь укажи
Сквозь метель длиною в целую жизнь.

La tempête de neige

Là où, de cercle en cercle,
Ils tissaient le ciel d'un habit de brocart argenté.
Soixante-dix-sept vents
Chassaient les troupeaux de nuages gris.
Sur la terre, le miel ambré se répandait vers les mers
Par la jeune aurore.
Là où, de siècle en siècle,
Le soleil partageait son feu avec tous.
Soixante-dix-sept merveilles
Offraient aux enfants la voûte céleste.
Gratuitement, les jours se transformaient en années,
Et un jour, le malheur s'est abattu sur le pays.
Une tempête sauvage et obscure
Habillait les herbes et les fleurs de neige,
Forgeant les rivières en glace,
La pression impitoyable était invincible.
Au lieu de chants, un lugubre cri de deuil
S'est envolé sur cet hiver éternel.
Les yeux brûlaient de verre brisé,
La tempête de neige dansait autour des feux.
Le sang se refroidissait, les cœurs se refroidissaient,
Mais la tempête faisait rage de plus en plus.
Où êtes-vous, Pères-Vents ?
Sans votre aide, l'étincelle s'éteint.
Où es-tu, lumière céleste ?
L'argent brille, mais ne peut pas réchauffer.
Au moment de l'obscurcissement, montre-moi le chemin juste
À travers la tempête de neige qui dure toute une vie.
La mémoire des victoires passées s'éteint
Comme une pierre de lune dans les rayons des étoiles.
Se tenir dans le cercle des milliers de tempêtes,
Appeler le printemps, et le rencontrer avec des chants.
Et que le linceul de neige
Fond sous le feu ambré.
Voir la lumière, répondre au printemps,
Et partager généreusement sa chaleur.
Soufflez, Pères-Vents.
La flamme du feu éclaire le ciel.
Flotte, lumière infinie,
L'argent ne peut pas réchauffer le cœur,
Au moment de l'obscurcissement, montre-moi le chemin juste
À travers la tempête de neige qui dure toute une vie.