Lyrics and translation Маврин - Корабль-призрак

Корабль-призрак

Через сотни веков от начала лет
Бесконечностью времени в годы закованы
Они плыли неизменно на свет
На одном корабле, но в разные стороны
Был завет пророков словно млечный путь
Но не ведали смысл из того, что читали
Через тернии вёл их новый вождь
Как и прежде - в светлые дали
Отражалась в небесах судьба
Война ослепляла взор
Месть и ненависть сжигали их разум
Кому почести, а кому позор
А кому-то Смерть обернулась наградой
Война, словно в горле кость
Снова ждать себя не заставит
С поля бранного вёл их новый вождь
Как и прежде - к миру и славе
Отражалась в небесах судьба
Рвали зубами чью-то мёртвую плоть
Запивали вином, благодарствуя богу
И звериный оскал их обнажала ночь
Срывая маски со лжи и порока
Закружил их мрак, вакханалий смерч
Пир безумия в танце адовом
Они сбились с пути, а их новый вождь
Как и прежние, мечен был дьяволом
Они шли сквозь века на одном корабле
Бесконечность времён замыкая в кольцо
Улетали в даль, разорвавшие круг
К звёздам, что рядом мерцали
Звали всех за собой, освещая им путь
Светом звёзд на корабль возвращаясь
Но, как и прежде, вёл их новый вождь
Неизменно в светлые дали
Отражалась в небесах судьба

Le navire fantôme

Pendant des centaines de siècles, depuis le début des temps
L'éternité du temps, enchaînée aux années
Ils ont navigué invariablement vers la lumière
Sur un seul navire, mais dans des directions différentes
L'alliance des prophètes était comme la Voie lactée
Mais ils ne connaissaient pas le sens de ce qu'ils lisaient
Un nouveau chef les a guidés à travers les épines
Comme auparavant - vers des contrées brillantes
Le destin se reflétait dans le ciel
La guerre aveuglait les yeux
La vengeance et la haine brûlaient leur esprit
Pour certains, l'honneur, pour d'autres, la honte
Et pour certains, la mort s'est transformée en récompense
La guerre, comme un os dans la gorge
Ne tardera pas à se faire attendre à nouveau
Un nouveau chef les a menés du champ de bataille
Comme auparavant - vers la paix et la gloire
Le destin se reflétait dans le ciel
Ils arrachaient la chair morte de quelqu'un avec leurs dents
Ils buvaient du vin, remerciant Dieu
Et la nuit leur montrait un sourire animal
Arrachant les masques du mensonge et du vice
Les ténèbres les ont fait tourner, une tornade de bacchanales
Un festin de folie dans une danse infernale
Ils ont dévié du chemin, et leur nouveau chef
Comme auparavant, était marqué par le diable
Ils ont traversé les siècles sur un seul navire
Fermant l'éternité des temps en un cercle
Ils se sont envolés vers le lointain, brisant le cercle
Vers les étoiles qui brillaient à proximité
Ils ont appelé tout le monde à les suivre, éclairant leur chemin
Avec la lumière des étoiles, ils sont retournés sur le navire
Mais comme auparavant, leur nouveau chef les menait
Invariablement vers des contrées brillantes
Le destin se reflétait dans le ciel