Lyrics and translation Маврин - Стрелы в небо

Стрелы в небо

Напоённые росой к солнцу поднимались травы
И животворящий свет не считал лучей своих
А под солнцем лили кровь, выясняя кто же правый
В споре, не жалели сил, - правых не было средь них
У летящей стрелы нет пути назад
Ты сегодня мишень - был стрелок вчера
Ты забыл, что добро не даётся в долг
За тобою просторы и города
Сотворить и разрушить вольна рука
Выбирай - полетит ли твоя стрела?
Окрылённые теплом в небо поднимались птицы
Не жалели небеса им простора своего
А во имя неба кровь всё не уставала литься
И однажды отреклось от своих имён оно
У летящей стрелы нет пути назад
Ты сегодня мишень - был стрелок вчера
Ты забыл, что добро не даётся в долг
За тобою просторы и города
Сотворить и разрушить вольна рука
Выбирай - полетит ли твоя стрела?

Flèches dans le ciel

Les herbes, ivres de rosée, s'élevaient vers le soleil
Et la lumière vivifiante ne comptait pas ses rayons
Mais sous le soleil, ils versaient leur sang, cherchant à savoir qui avait raison
Dans leur dispute, ils ne ménageaient pas leurs efforts, - il n'y avait pas de juste parmi eux
La flèche qui vole n'a pas de retour en arrière
Tu es la cible aujourd'hui - tu étais le tireur hier
Tu as oublié que la bonté ne se prête pas
Derrière toi, des espaces et des villes
Créer et détruire, telle est la liberté de ta main
Choisis - ta flèche volera-t-elle ?
Les oiseaux, enflammés de chaleur, s'élevaient vers le ciel
Le ciel ne leur refusait pas son espace
Mais au nom du ciel, le sang ne cessait pas de couler
Et un jour, le ciel renonça à ses propres noms
La flèche qui vole n'a pas de retour en arrière
Tu es la cible aujourd'hui - tu étais le tireur hier
Tu as oublié que la bonté ne se prête pas
Derrière toi, des espaces et des villes
Créer et détruire, telle est la liberté de ta main
Choisis - ta flèche volera-t-elle ?