Lyrics and translation Магамет Дзыбов - Гимн черкесов

Гимн черкесов

Нам внимает твёрдо сердце
Чтоб держались друг за друга
Кабардинцы, адыгейцы
И черкесы, и шапсуги

Наши предки - воины чести
Шепчут нам, чтоб были вместе
Наш народ со всей планеты
Подпевает песню эту

Листая прошлое, как книгу
Мечту возносим до небес
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!

Мы оглашаем горы криком
Свободный дух в душе воскрес
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!

Мы- керкеты и касоги
Гордых зихов мы потомки
В страхе мы держали многих
Грозным блеском сабель звонких

В наших генах- жар Востока
Страшный гул эпох жестоких
Башлыки, клинки и луки
И бесстрашие мамлюков

Листая прошлое, как книгу
Мечту возносим до небес
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!

Мы оглашаем горы криком
Свободный дух в душе воскрес
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!

Мы прошли сквозь дым сражений
Смерть и тяготы лишений
И дороги мухаджирства
Сохранили, всё ж, единство!

Мы в объятиях Кавказа
Адресуем миру фразу
Вторят снежные вершины
Мы- Адыги! Мы едины!

Листая прошлое, как книгу
Мечту возносим до небес
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!

Мы оглашаем горы криком
Свободный дух в душе воскрес
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!

Листая прошлое, как книгу
Мечту возносим до небес
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!

Мы оглашаем горы криком
Свободный дух в душе воскрес
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!
Самоназвание - Адыгэ
Иноназвание - Черкес!

Hymne des Tcherkesses

Mon cœur est fermement attentif
Afin que nous nous soutenions les uns les autres
Les Kabardins, les Adygués
Et les Tcherkesses, et les Chapsougs

Nos ancêtres, guerriers d'honneur
Nous murmurent de rester ensemble
Notre peuple du monde entier
Chante cette chanson

En feuilletant le passé comme un livre
Nous élevons nos rêves au ciel
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !

Nous faisons vibrer les montagnes de nos cris
L'esprit libre renaît dans nos âmes
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !

Nous sommes les Kerketes et les Kasogs
Nous sommes les descendants des fiers Ziks
Nous avons tenu beaucoup de gens en respect
Par le brillant éclat terrifiant de nos sabres

Dans nos gènes, la chaleur de l'Orient
Le rugissement terrible des époques cruelles
Des bonnets, des lames et des arcs
Et la bravoure des Mamelouks

En feuilletant le passé comme un livre
Nous élevons nos rêves au ciel
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !

Nous faisons vibrer les montagnes de nos cris
L'esprit libre renaît dans nos âmes
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !

Nous avons traversé la fumée des batailles
La mort et les difficultés des privations
Et les chemins de la Mouhadjiriste
Nous avons néanmoins préservé notre unité !

Dans les bras du Caucase
Nous adressons une phrase au monde
Les sommets enneigés font écho
Nous sommes les Adygués ! Nous sommes unis !

En feuilletant le passé comme un livre
Nous élevons nos rêves au ciel
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !

Nous faisons vibrer les montagnes de nos cris
L'esprit libre renaît dans nos âmes
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !

En feuilletant le passé comme un livre
Nous élevons nos rêves au ciel
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !

Nous faisons vibrer les montagnes de nos cris
L'esprit libre renaît dans nos âmes
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !
Notre nom propre est Adygué
Notre nom étranger est Tcherkesse !