Lyrics and translation Магамет Дзыбов - Лалеби

Лалеби

Газабхулис тре мосула ра тбили даридгеба
Бичма гогос ром акоцос
Амит ра дашавдеба
Амит ра дашавдеба
Лохац гаушавдеба сахамозе сахлши цава дедац гауджаврдеба
Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
Твали махвалс даудгеба шен ки генацвале-би
Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
Твали махвалс даудгеба шен ки генацвале-би

Если б девушки вдруг стали звёздами прекрасными
Над горами б заблистали вечерами ясными
И мы б тогда не испугались трудностей технических
На свиданья бы добирались в кораблях космических

Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
На свиданья бы добирались в кораблях космических
Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
На свиданья бы добирались в кораблях космических

Пусть покорные вершины нам ложатся под ноги
Пусть влюблённые мужчины совершают подвиги
Не пугают нас преграды, в тучах кручи горные
Нам любовь дана в награду за сердца упорные

Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
Нам любовь дана в награду за сердца упорные
Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
Твали махвалс даудгеба шен ки генацвале-би

Les tulipes

Si mes yeux étaient des étoiles brillantes dans le ciel
Sur les montagnes, on les verrait briller les soirs clairs
Je ne serais pas effrayé par les difficultés techniques
J'irais te voir dans un vaisseau spatial
Les sommets nous seraient comme des coussins
Les tulipes, les tulipes, ces fleurs sauvages
Tes yeux, comme des étoiles, brillent dans la nuit
Les tulipes, les tulipes, ces fleurs sauvages
Tes yeux, comme des étoiles, brillent dans la nuit

Si mes yeux étaient des étoiles brillantes dans le ciel
Sur les montagnes, on les verrait briller les soirs clairs
Je ne serais pas effrayé par les difficultés techniques
J'irais te voir dans un vaisseau spatial

Les tulipes, les tulipes, ces fleurs sauvages
J'irais te voir dans un vaisseau spatial
Les tulipes, les tulipes, ces fleurs sauvages
J'irais te voir dans un vaisseau spatial

Que les sommets nous soient comme des coussins
Que les hommes amoureux accomplissent des exploits
Ne nous effrayons pas des obstacles, des falaises dans les nuages
L'amour nous est donné en récompense pour nos cœurs courageux

Les tulipes, les tulipes, ces fleurs sauvages
L'amour nous est donné en récompense pour nos cœurs courageux
Les tulipes, les tulipes, ces fleurs sauvages
Tes yeux, comme des étoiles, brillent dans la nuit