Lyrics and translation Майя Кристалинская - Два берега (из к/ф "Жажда")

Два берега (из к/ф "Жажда")

Ночь была с ливнями
И трава в росе
Про меня "счастливая"
Говорили все
И сама я верила
Сердцу вопреки
Мы с тобой два берега
У одной реки

Утки все парами
Как с волной волна
Все девчата с парнями -
Только я одна
Я ждала и верила
Сердцу вопреки
Мы с тобой два берега
У одной реки

Ночь была, был рассвет
Словно тень крыла
У меня другого нет
Я тебя ждала!
Все ждала и верила
Сердцу вопреки
Мы с тобой два берега
У одной реки!

Deux rives (du film "Soif")

La nuit était orageuse
Et l'herbe était humide de rosée
Tout le monde disait que j'étais "heureuse"
Et je le croyais moi-même
Contre mon cœur
Nous sommes comme deux rives
D'une seule rivière
Avec toi

Les canards sont tous en couple
Comme une vague après l'autre
Toutes les filles sont avec des garçons
Sauf moi
J'attendais et je croyais
Contre mon cœur
Nous sommes comme deux rives
D'une seule rivière

La nuit était là, puis le lever du soleil
Comme l'ombre d'une aile
Je n'ai personne d'autre
Je t'attendais!
J'attendais et je croyais
Contre mon cœur
Nous sommes comme deux rives
D'une seule rivière!