Я тебя подожду - Майя Кристалинская translation in French

Я тебя подожду

Ты глядел на меня, ты искал меня всюду
Я, бывало, бегу ото всех, твои взгляды храня
А теперь тебя нет, тебя нет почему-то
Я хочу чтоб ты был, чтобы так же глядел на меня
А за окном то дождь, то снег
И спать пора, и никак не уснуть
Все тот же двор, всё тот же смех
И лишь тебя не хватает чуть-чуть
Я иду без тебя переулком знакомым
Я спешу не с тобой, не с тобой, а с Наташкой в кино
А тебе шлют привет окна тихого дома
Да еще старики, что всё так же стучат в домино
А за окном то дождь, то снег
И спать пора, и никак не уснуть
Все тот же двор, всё тот же смех
И лишь тебя не хватает чуть-чуть
Во дворе дотемна крутят ту же пластинку
Ты сказал, что придешь, хоть на вечер вернешься сюда
Вечер мне ни к чему, вечер мал как песчинка
Я тебя подожду, только ты приходи навсегда
А за окном то дождь, то снег
И спать пора, и никак не уснуть
Все тот же двор, всё тот же смех
И лишь тебя не хватает чуть-чуть
А за окном то дождь, то снег
И спать пора, и никак не уснуть
Все тот же двор, всё тот же смех
И лишь тебя не хватает чуть-чуть

Je t'attendrai

Tu me regardais, tu me cherchais partout
Moi, je fuyais tout le monde, tes regards gardant
Et là, tu n'es plus, tu n'es plus là pourquoi
Je veux que tu sois là, pour me regarder encore
Et dehors, c'est tantôt la pluie, tantôt la neige
Et il est l'heure de dormir, mais impossible de fermer l'œil
Toujours la même cour, toujours le même rire
Et c'est juste toi qui me manque un peu
Je marche sans toi dans la ruelle familière
Je ne suis pas pressée avec toi, ni avec toi, mais avec Natacha au cinéma
Et c'est à toi qu'envoient un salut les fenêtres de la maison tranquille
Et même les vieillards, qui tapent toujours sur les dominos
Et dehors, c'est tantôt la pluie, tantôt la neige
Et il est l'heure de dormir, mais impossible de fermer l'œil
Toujours la même cour, toujours le même rire
Et c'est juste toi qui me manque un peu
Dans la cour, ils tournent jusqu'à la tombée de la nuit le même disque
Tu as dit que tu viendrais, au moins pour le soir, tu reviendrais ici
Le soir, ça ne m'intéresse pas, le soir est petit comme un grain de sable
Je t'attendrai, seulement, viens pour toujours
Et dehors, c'est tantôt la pluie, tantôt la neige
Et il est l'heure de dormir, mais impossible de fermer l'œil
Toujours la même cour, toujours le même rire
Et c'est juste toi qui me manque un peu
Et dehors, c'est tantôt la pluie, tantôt la neige
Et il est l'heure de dormir, mais impossible de fermer l'œil
Toujours la même cour, toujours le même rire
Et c'est juste toi qui me manque un peu