Lyrics and translation Макс Корж (Max Korzh) - Мой друг

Мой друг

Я, я, я не знаю, кто придумал этот мир
Каким он был и когда он стал таким
Зато я знаю, что мне для счастья нужно:
Жить в кайф и родное не путать с чужим
Строится метро, дома растут,
Грушевка цветёт. Лунинец, салют!
В сторону кольца на пару с облезлым рыжим котом
Перенесли остановочку, придётся идти пешком
На старый добрый тралик, я в него войду
Тётя, я не вру, мне всего одну
Мне б до Пушкинской, там уж под землёй
Люди на работу, с работы, посля домой
Кто-то был никем, кто-то стал никем
Кто-то хитрый жук, но у меня рентген
Люди взлетают, падают: наркота, бухло
В этом мире, знай, всё относительно
Мой друг говорит: "Братан,
Смотри, летают Бэнтли, как облака.
Надо умножать, прибавлять, делить,
Жить, что б крутиться, крутиться, что б жить."
Мой друг говорит: "Братан..."
Конечно, это тоже надо, а пока
Я собираюсь прыгать в небо что есть сил,
Я, я, я остаюсь таким же как и был
Я люблю клацать по клавишам
Дрожь по коже, когда получается
Ночами гуляю с флешкой по новому мосту
По мелочи не парюсь: я разучился париться
Могу пройти полгорода пешком,
Тупо задумавшись над текстом,
О чём другом. Что заработал, тупо сливаешь за день.
Ну скажи, братан, какой же с меня бизнесмен?
Удача – хитрый зверь, я её ловлю
Мои пацаны, я вас всех люблю
Я подкоплю деньжат, в районе баксов сто,
Отправлюсь в путешествие куда-нибудь на Восток.
Увижу много стран, много городов.
Увижу море я,
Я поселюсь на нём.
В этом мире, знай,
Всё относительно.
Моя музыка, унеси меня!
Мой друг говорит: "Братан,
Смотри, летают Бэнтли, как облака.
Надо умножать, прибавлять, делить,
Жить, что б крутиться, крутиться, что б жить."
Мой друг говорит: "Братан..."
Конечно, это тоже надо, а пока
Я собираюсь прыгать в небо что есть сил,
Я, я, я остаюсь таким же как и был

Mon ami

Je ne sais pas qui a inventé ce monde
Comment il était et quand il est devenu comme ça
Mais je sais ce qu'il me faut pour être heureux :
Vivre à fond et ne pas confondre le mien avec le tien
Le métro se construit, les maisons poussent,
Grouchevska fleurit. Luninets, salut !
Vers le périphérique avec un chat roux miteux
Ils ont déplacé l'arrêt, il faut marcher
Dans le vieux bon trolley, j'y monte
Madame, je ne mens pas, un seul billet
Jusqu'à Pouchkinskaïa, là je prendrai le métro
Les gens vont au travail, rentrent du travail, chez eux
Certains étaient rien, certains sont devenus rien
Certains sont des escrocs, mais j'ai des rayons X
Les gens s'envolent, tombent : drogue, alcool
Dans ce monde, sache que tout est relatif
Mon ami dit : « Mec,
Regarde, les Bentley volent comme des nuages.
Il faut multiplier, additionner, diviser,
Vivre pour tourner, tourner pour vivre. »
Mon ami dit : « Mec... »
Bien sûr, ça aussi il le faut, mais en attendant
Je vais sauter dans le ciel de toutes mes forces,
Je reste le même que j'étais
J'adore taper sur les touches
Des frissons dans le dos quand ça marche
Je me promène la nuit avec une clé USB sur le nouveau pont
Je ne m'embête pas pour des broutilles : j'ai désappris à m'embêter
Je peux traverser la moitié de la ville à pied,
En réfléchissant bêtement au texte,
À autre chose. Ce que j'ai gagné, je le claque en un jour.
Dis-moi, mec, quel homme d'affaires je suis ?
La chance est une bête rusée, je la traque
Mes gars, je vous aime tous
Je vais économiser de l'argent, environ cent dollars,
Je partirai en voyage quelque part à l'Est.
Je verrai beaucoup de pays, beaucoup de villes.
Je verrai la mer,
Je m'y installerai.
Dans ce monde, sache que
Tout est relatif.
Ma musique, emporte-moi !
Mon ami dit : « Mec,
Regarde, les Bentley volent comme des nuages.
Il faut multiplier, additionner, diviser,
Vivre pour tourner, tourner pour vivre. »
Mon ami dit : « Mec... »
Bien sûr, ça aussi il le faut, mais en attendant
Je vais sauter dans le ciel de toutes mes forces,
Je reste le même que j'étais