Lyrics and translation Макс Корж - Вспоминай меня

Вспоминай меня

Грушевка за окном, когда писал свой первый альбом.
Друзья качали на одном битом.
Заходило всем.
Знаешь, я видел тебя в лифтах по утрам.
Дрожащим светом освещала твой потрепанный халат.
Соседи говорили - она не проста.
О, парниша, жди проблем.
И вот в дверях ты, мило попросила посмотреть ремонт.
Какой ремонт? Тут нету нихера, я в комп.
Скажи, а что за красота играет на весь дом?
Ага, ты знаешь - это мой музон.
Твой трекан?
Я уверенно жал на клаву, ты со мной делилась всем.
Про одиночество, тоску и эту слышимость стен.
Ты уходила в ожидании перемен.
Просила сделать тише, ну а я не сумел.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте.
Уже не спится в этой темноте.
В ожидании, моя красивая.
Да только некому ласкать уже.
Твои стены некому ласкать уже.
Это был отличный день, чтоб написать битов.
И вдруг в дверях своих увидел я ментов,
Которых здесь встречал только по ночам. Что привело сейчас?
Говорят - одинокая баба через этаж.
— Через этаж?
— Через этаж.
— Не может быть, мужик.
Ведь еще вчера так мило мы с ней пили тут чаи.
Но в ту минуты с темноты, с темноты из-за угла.
Кто-то наблюдал за нами, я узнал эти глаза.
Как ты могла, мы ж дружили?
Наряды, в гости мобильно.
11:00 - комендантский час.
Больше не тусят у Максима.
Стал писать тебе дабстеп, штукатурка падала, как снег.
Не сохранился, пошел в туалет.
Ты тут же вырубаешь свет.
Но я битмейкер без тормозов, просто так меня не загнуть.
Пацаны мне говорят - расслабься, бро, ей просто надо вдуть.
Ну что за дичь втираете тут? Советчики вы, блять...
Я не начинал эту войну, но слив не про меня.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте.
Уже не спится в этой темноте.
В ожидании, моя красивая.
Да только некому ласкать уже.
Твои стены некому ласкать уже.
Походу, перешли черту.
Я сохраняюсь каждые пять минут.
Стою и жду тебя у своего лифта, под грязный лед.
Дверь открылась и неждан, ты застыла, как сурикат.
Что ж ты ко мне подруга пристала, я же просто музыкант.
Что я тебе такого сделал, что?
Но в ответ: "Ты мне жизнь испортил и воздастся тебе за всё!
Знаю, купил ты всех ментов, но тебе не скрыться от бандюков."
Бандюки - это твой брат еблан, что по дверям постучать так и не смог?
Пиздец, опасный был момент.
Мы стоим в глазок и ржем, но ты швырнула бутылку в Леху,
Когда тот покидал наш двор.
И это уже, сука, не смешно: ты переключилась на пацанов.
Мол, плохо на меня влияют, перешла все грани в тачке.
И вот мы, каждый сделал свой напас.
Из подъезда приближался твой потрепанный халат.
Стал разбивать капот, кричать: Я спасу тебя, Максим.
Бро, не задавай вопросы, просто на педаль нажми.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте.
Уже не спится в этой темноте.
В ожидании, ночь красивая.
Да только некому ласкать уже.
Твои стены некому ласкать уже.
Уже прошло не мало времени, не видал тебя с тех пор.
Больше не юзаю FL'ку перешел на Ableton.
С тех пор я дома не пишу, не устраиваю движ,
Но всегда такое чувство, что под дверью ты стоишь.
Ну а вчера узнал о том, что еще тогда ты съехала в друг-другой район.
Так что это была за канитель, и какой мне смысл тогда,
Вспоминая все моменты, когда ты ко мне зашла.
Тебе ведь нравилось моё музло, я видел - ты качала головой.
Ну я думал - это нервный тик, и когда ты пыталась спасти.
Надпись под дверью: "Ты будешь моим", - это сука сводится в одно:
Ты влюбилась, тётя, но вела себя просто как дитё.
Но что бы ни было в твоей башке, мне посрать на это, знай -
Где бы ты не поселилась, везде есть такие, как я твари.
Раньше было мало нас, но сейчас каждый второй продюсер - Бог.
Ты меня победила, но тебе не победить хип-хоп!
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте.
Уже не спится в этой темноте.
В ожидании, моя красивая.
Да только некому ласкать уже.
Твои стены некому ласкать уже.

Souviens-toi de moi

Des poiriers derrière ma fenêtre, quand j'écrivais mon premier album.
Les potes s'enflammaient sur un seul beat.
Tout le monde kiffait.
Tu sais, je te voyais dans l'ascenseur le matin.
Une lumière tremblante illuminait ton peignoir usé.
Les voisins disaient : elle est pas nette.
Oh, mon gars, attends-toi à des problèmes.
Et voilà que tu es là, sur le pas de ma porte, demandant gentiment à voir les travaux.
Quels travaux ? Y'a rien ici, je suis sur mon ordi.
Dis, c'est quoi cette beauté qui résonne dans tout l'immeuble ?
Ah oui, tu sais, c'est mon son.
Ton morceau ?
J'écrasais les touches avec assurance, tu te confiais à moi.
La solitude, l'ennui et ces murs si fins.
Tu repartais en attendant des changements.
Tu me demandais de baisser le son, mais j'y arrivais pas.
Souviens-toi de moi, quand la musique est impuissante.
Je sais que tu ne trouves pas le sommeil dans cette obscurité.
Que tu ne trouves plus le sommeil dans cette obscurité.
Dans l'attente, ma belle.
Mais il n'y a plus personne pour te caresser.
Tes murs, il n'y a plus personne pour les caresser.
C'était un jour parfait pour composer des beats.
Et soudain, sur le pas de ma porte, j'ai vu les flics,
Que je ne croisais que la nuit. Qu'est-ce qui les amenait ?
Ils disent : une femme seule, un étage plus bas.
— Un étage plus bas ?
— Un étage plus bas.
— C'est pas possible, mec.
On était encore en train de boire du thé ensemble hier soir.
Mais à ce moment-là, de l'ombre, du coin de l'œil.
Quelqu'un nous observait, j'ai reconnu ces yeux.
Comment as-tu pu, on était amis ?
Tenues de sortie, invités sur le champ.
23h00 - couvre-feu.
Fini les fêtes chez Maxime.
J'ai commencé à te composer du dubstep, le crépi tombait comme neige.
Pas sauvegardé, je suis allé aux toilettes.
Et là, tu coupes le courant.
Mais je suis un beatmaker sans limites, tu me feras pas plier comme ça.
Les potes me disent : détends-toi, frère, elle a juste besoin de se faire sauter.
Mais c'est quoi ces conneries que vous me racontez ? Bande de conseillers de merde...
J'ai pas déclenché cette guerre, mais abandonner, c'est pas mon genre.
Souviens-toi de moi, quand la musique est impuissante.
Je sais que tu ne trouves pas le sommeil dans cette obscurité.
Que tu ne trouves plus le sommeil dans cette obscurité.
Dans l'attente, ma belle.
Mais il n'y a plus personne pour te caresser.
Tes murs, il n'y a plus personne pour les caresser.
On dirait qu'on a franchi une ligne.
Je sauvegarde toutes les cinq minutes.
Je t'attends devant mon ascenseur, sous la glace sale.
La porte s'ouvre et là, surprise, tu es figée comme un suricate.
Qu'est-ce que tu me veux, mon amie, je suis juste un musicien.
Qu'est-ce que je t'ai fait, bon sang ?
Mais en guise de réponse : "Tu m'as pourri la vie et tu vas le payer cher !
Je sais que tu as acheté tous les flics, mais tu ne pourras pas échapper aux bandits."
Les bandits, c'est ton frère le crétin, qui n'a même pas réussi à frapper à la porte ?
Putain, c'était chaud.
On se marre en regardant par le judas, mais tu as balancé une bouteille sur Alex,
Alors qu'il quittait la cour.
Et là, c'est plus drôle du tout : tu t'en prends à mes potes.
Tu dis qu'ils ont une mauvaise influence sur moi, tu as pété les plombs dans la voiture.
Et voilà, chacun a pris sa dose.
Ton peignoir usé s'approchait de l'entrée.
Tu as commencé à frapper sur le capot en criant : Je vais te sauver, Maxime.
Frère, pose pas de questions, appuie sur le champignon.
Souviens-toi de moi, quand la musique est impuissante.
Je sais que tu ne trouves pas le sommeil dans cette obscurité.
Que tu ne trouves plus le sommeil dans cette obscurité.
Dans l'attente, cette nuit est belle.
Mais il n'y a plus personne pour te caresser.
Tes murs, il n'y a plus personne pour les caresser.
Beaucoup de temps a passé, je ne t'ai pas revue depuis.
J'ai laissé tomber FL Studio pour Ableton.
Depuis, je ne compose plus à la maison, je fais plus de bruit,
Mais j'ai toujours l'impression que tu es derrière la porte.
Et puis hier, j'ai appris que tu avais déménagé dans un autre quartier.
Alors c'était quoi tout ce cirque, et ça sert à quoi maintenant,
De me souvenir de tous ces moments où tu débarquais chez moi.
Tu aimais bien ma musique, je te voyais hocher la tête.
Je pensais que c'était un tic nerveux, et quand tu as essayé de me "sauver".
L'inscription sous ma porte : "Tu seras mien", ça se résume à une chose :
Tu étais amoureuse, ma vieille, mais tu te comportais comme une gamine.
Mais peu importe ce que tu avais dans la tête, je te le dis, ça m'est égal -
Où que tu sois, il y aura toujours des connards comme moi.
Avant, on était peu nombreux, mais maintenant, un producteur sur deux se prend pour Dieu.
Tu m'as vaincu, mais tu ne vaincras pas le hip-hop !
Souviens-toi de moi, quand la musique est impuissante.
Je sais que tu ne trouves pas le sommeil dans cette obscurité.
Que tu ne trouves plus le sommeil dans cette obscurité.
Dans l'attente, ma belle.
Mais il n'y a plus personne pour te caresser.
Tes murs, il n'y a plus personne pour les caresser.