Lyrics and translation Макс Корж - Молодость всё прощает

Молодость всё прощает

Весна пришла в окно,
А с нею мысли лишь об одном.
Ведь где-то там гуляет любовь,
Мне бы на неё поглядеть хоть сколько.
Только весна пришла на район,
Все повылазили мигом во двор.
Греет погода, гуляет народ.
Нет метро, но приключений вагон.
Лица укроет за темнотой;
Некому за ними ладить контроль.
Но знаешь, в этот обрыв кайфов
Я сальто наготове!
Ведь юность всё прощает, всё прощает,
Всех прощает, но ничего не обещает.
Молодость всё прощает, всех прощает,
Всем прощает, но ничего не обещает.
Только пришла весна на район, -
Все повылазили прямо во двор.
Ноги несутся за темнотой,
На дискачи вызывают ОМОН.
Слушай, детка, не думай домой.
От крыши ключи, в рюкзаке алкоголь.
Я больше не встречу красивой такой.
Полетаем с тобой -
Ведь юность всё прощает, всё прощает,
Всех прощает, ничего не обещает.
Молодость всё прощает, всех прощает,
Всем прощает, но ничего не обещает, но...
Весна ушла домой, за нею лето отбивает ладонь.
Солнце, жара, ветер в окно, полные тачки тянутся к дну.
Весь на озёра съезжает народ. Ноги несутся сами в огонь.
По силуэтам растекает жар, и все бойцы позанимали зал.
Кто-то с гитарой вышел во двор. Кто-то рюкзак готовит в поход.
Кто-то идёт еб*шить толпой. У нас с тобой план другой -
Ведь юность всё прощает, всё прощает,
Всех прощает, ничего не обещает.
Молодость всё прощает, всех прощает,
Всем прощает, но них*я не обещает!
Юность всем! Юность всё!
Юность всех, но ничего не обещает!
Молодость всё! Молодость всех!
Молодость всем, но ничего не обещает!
Ведь юность всё прощает, всё прощает,
Всех прощает, но ничего не обещает.
Молодость всё прощает, всех прощает,
Всем прощает, но ничего не обещает!

La jeunesse pardonne tout

Le printemps est arrivé par la fenêtre,
Et avec lui, mes pensées ne tournent qu'autour d'une seule chose.
Car l'amour est quelque part, là-bas, en train de se promener,
J'aimerais au moins la regarder un peu.
Le printemps est arrivé dans le quartier,
Tout le monde est sorti dans la cour.
Le temps est chaud, les gens se promènent.
Pas de métro, mais une tonne d'aventures.
Les visages se cachent dans l'obscurité ;
Personne ne contrôle ce qui se passe.
Mais tu sais, dans ce précipice de plaisir
Je suis prêt à faire un salto !
Car la jeunesse pardonne tout, tout pardonne,
Elle pardonne à tout le monde, mais ne promet rien.
La jeunesse pardonne tout, pardonne à tout le monde,
Elle pardonne à tout le monde, mais ne promet rien.
Le printemps est arrivé dans le quartier, -
Tout le monde est sorti dans la cour.
Les jambes se précipitent vers l'obscurité,
Les flics sont appelés pour les discothèques.
Écoute, ma chérie, ne pense pas à rentrer.
Les clés du toit, de l'alcool dans le sac à dos.
Je ne rencontrerai plus jamais une fille aussi belle.
On va s'envoler ensemble -
Car la jeunesse pardonne tout, tout pardonne,
Elle pardonne à tout le monde, et ne promet rien.
La jeunesse pardonne tout, pardonne à tout le monde,
Elle pardonne à tout le monde, mais ne promet rien, mais...
Le printemps est rentré à la maison, l'été le suit de près.
Le soleil, la chaleur, le vent à la fenêtre, les voitures pleines s'enfoncent vers le fond.
Tout le monde se rend aux lacs. Les jambes se précipitent toutes seules vers le feu.
La chaleur se répand sur les silhouettes, et tous les combattants ont occupé la salle.
Quelqu'un est sorti dans la cour avec sa guitare. Quelqu'un prépare son sac à dos pour une randonnée.
Quelqu'un va faire la fête en groupe. Nous, on a un autre plan -
Car la jeunesse pardonne tout, tout pardonne,
Elle pardonne à tout le monde, et ne promet rien.
La jeunesse pardonne tout, pardonne à tout le monde,
Elle pardonne à tout le monde, mais ne promet rien du tout !
La jeunesse à tout le monde ! La jeunesse tout !
La jeunesse à tous, mais ne promet rien !
La jeunesse tout ! La jeunesse à tous !
La jeunesse à tout le monde, mais ne promet rien !
Car la jeunesse pardonne tout, tout pardonne,
Elle pardonne à tout le monde, et ne promet rien.
La jeunesse pardonne tout, pardonne à tout le monde,
Elle pardonne à tout le monde, mais ne promet rien !