Lyrics and translation Макс Корж - Напалм

Напалм

Это песня о разлуке, но недолгой разлуке.
Хо!
Е, е! В темноте пули меня не берут;
А пока, - я помню тот аромат твоих губ.
Закрученные розы тянут прям в высоту,
Но дальше небеса мне повторяют: "Забудь".
Всех с ума так сводит твоя красота,
Что по обе границы стоят войска.
Все в этих делах, птицы, высылки, штамп -
Но я то всё равно нашел дорогу назад;
Ведь белый песок к твоим ногам!
Все чудеса к твоим ногам!
Черты горизонта заливает напалм,
Ступаем на трап - и что теперь?
По твоим ногам, -
Дрожь потекла по твоим ногам!
Боже, как давно я этого ждал -
Никому не отдам впредь!
Сколько мужиков желало-хотело тебя;
Но к сердцу твоему не подобрав ключ -
Все, как и один пускали вранья:
Какая ты шлюха, плетя жжеными слух.
Сколько осыпали тебя баблом,
Пытались овладеть путём любым;
Но только одного не понимали - глупцы:
Лишь я один знаю, как тебя любить!
Ведь белый песок к твоим ногам!
Все чудеса к твоим ногам!
Черты горизонта заливает напалм,
Ступаем на трап - и что теперь?
По твоим ногам, -
Дрожь потекла по твоим ногам!
Боже, как давно я этого ждал -
Никому не отдам впредь!
Пау! Пау! Пау!

Napalm

Cette chanson parle de séparation, mais une séparation de courte durée.
Ho!
E, e! Dans l'obscurité, les balles ne me touchent pas ;
Et pendant ce temps, je me souviens du parfum de tes lèvres.
Des roses enroulées s'étirent vers le haut,
Mais le ciel me répète : "Oublie."
Ta beauté rend tout le monde fou,
Que des armées se tiennent aux deux frontières.
Tout dans cette affaire, les oiseaux, les expulsions, le tampon -
Mais j'ai quand même trouvé mon chemin du retour ;
Après tout, le sable blanc est à tes pieds !
Tous les miracles sont à tes pieds !
Les contours de l'horizon sont envahis par le napalm,
Nous montons l'escalier - et maintenant ?
À tes pieds, -
Un frisson a parcouru tes jambes !
Mon Dieu, combien de temps j'attendais cela -
Je ne donnerai jamais ça à personne d'autre !
Combien d'hommes t'ont désirée ;
Mais sans trouver la clé de ton cœur -
Tous, comme un seul, ont lancé des mensonges :
Quelle pute tu es, en tissant des rumeurs brûlées.
Combien de fois t'ont-ils bombardée de billets,
Tentant de te conquérir par tous les moyens ;
Mais ils n'ont compris qu'une seule chose - des imbéciles :
Seul moi je sais comment t'aimer !
Après tout, le sable blanc est à tes pieds !
Tous les miracles sont à tes pieds !
Les contours de l'horizon sont envahis par le napalm,
Nous montons l'escalier - et maintenant ?
À tes pieds, -
Un frisson a parcouru tes jambes !
Mon Dieu, combien de temps j'attendais cela -
Je ne donnerai jamais ça à personne d'autre !
Paou ! Paou ! Paou !