Lyrics and translation Макс Корж - Не говорите другу никогда

Не говорите другу никогда

Вы приходите, затем уходите, а я всегда здесь
Время летит, на смену вам приходят новые
Вы теряетесь где-то в глубине этой жизни, но где-то ж вы есть
О-о-о-о (вот это другое дело)
(Ща качнём, щас раздадим, щас раздадим)
Е-е (давай, Игорёк, давай)
У-о-эй (я, Макс Корж music, Минск city)

Не говорите другу никогда (не-а)
Что он с вами зря, не пошёл на тусу
Ведь он обидеться может слегка (по-любому)
Нет, не показать внутри каплю грусти (это точно)
Ведь у него были свои дела (в полне возможно)
Может быть, искал новые в жизни пути
Не говорите другу никогда
То, что пропустил всё, и сам он в курсе

Шумная туса, два этажа из бруса
Впереди туман, переступаем мусор (аккуратно)
Под ногами след тыщи человек (скока вас, блять, здесь?)
Этот вечер непременно ждёт успех
Подлей в бокал пивка уже (давай, лей)
Музыка на всю только по душе
И вот неровен час сменить запрет
Только-только-только тебя здесь нет

Не говорите другу никогда
Что он с вами зря, не пошёл на тусу
Ведь он обидеться может слегка
Нет, не показать внутри каплю грусти
Ведь у него были свои дела
Может быть, искал новые в жизни пути
Не говорите другу никогда
То, что пропустил всё и сам он в курсе

Где он пропадает? Где? Да хер его знает
Сотый раз звоним, да трубку он не поднимает (алё)
Наверное, много дел или же проспал
Смехи, крики, на поляне девочек встречай
Из баньки в пруд куча красных тел
На решётке мясо, сулугуни в лаваше, е
Уже не закат, ещё не рассвет (не-е-ет)
Только-только-только тебя здесь нет

Не говорите другу никогда
Что он с вами зря, не пошёл на тусу
Ведь он обидеться может слегка
Нет, не показать внутри каплю грусти
Ведь у него были свои дела
Может быть, искал новые в жизни пути
Не говорите другу никогда
То, что пропустил всё и сам он в курсе

А если он придет на следующий день (что?)
Говори, что туса была просто поебень (ни о чём)
Что рано разошлись, что закрылась дверь (вообще)
Говори, что туса была так себе
И ни одной фрау, ни одной мадмуазель (ни одной)
Праздничный салют так и не взлетел (не-е)
Быстро заметай следы и по домам (уже дома)
И к чёрту удалите свой Instagram (с удовольствием, блять)

Не говорите другу никогда (давай)
Что он с вами зря, не пошёл на тусу
Ведь он обидеться может слегка
Нет, не показать внутри каплю грусти
Ведь у него были свои дела (да дела были у человека)
Может быть, искал новые в жизни пути
Не говорите другу никогда (просто молчите, блять)
То, что пропустил всё и сам он в курсе

(Лучше всех он об этом знает, лучше всех)
То, что пропустил всё и сам он в курсе
(Незачем ему рассказывать, как вы там угарали, незачем)
То, что пропустил всё и сам он в курсе
(Человек впервые решил жизнь свою устроить, да-да, взяться за голову)
То, что пропустил всё и сам он в курсе
(И наконец серьёзно посмотреть на этот мир)
То, что пропустил всё и сам он в курсе (взрослыми глазами, да, да)

Ну, а всем бездельникам, с кем идём по жизни, с кем ползём по ней
Всем респект, пацаны (слушай, вот это валит человек)
С вами братаны мы разорвем эту землю на бумажные билетики (вот это исполняет)
Всем тем, кто меня слушал с того самого года
Когда мы начали свой движ и по сей день (кстати, где вы?)
И тех, кого уже нет с нами физически

Но до сих пор с нами душевно (где вы есть, бедолаги?)
Тех, кого захавала эта жизнь, но не до конца
Тот, кто до сих пор держит за клыки эту судьбу и не даёт пасти сомкнуться
В одиночку нет шансов, ребята
Йоу, ребята, лучшее впереди (давайте к нам назад)
Лучшее впереди (позади тоже лучшее)
Всех вас люблю, всех вас обнял
Не пропадайте

Ne dites jamais à un ami

Vous venez, puis vous partez, et moi je suis toujours là.
Le temps passe, de nouvelles personnes vous remplacent.
Vous vous perdez quelque part au fin fond de cette vie, mais vous êtes bien quelque part.
Ouais, c'est autre chose.
(On va ambiancer, on va tout donner, on va tout donner!)
Ouais! (Vas-y, Igor, vas-y!)
Ouais ! (C’est moi, Max Korzh music, Minsk city!)

Ne dites jamais à un ami (non)
Qu’il a eu tort de ne pas venir faire la fête avec vous.
Parce qu’il pourrait se vexer un peu (forcément)
Non, il ne montrera aucune tristesse à l'intérieur (c’est certain)
Parce qu'il avait ses propres affaires à régler (c’est bien possible)
Peut-être qu'il cherchait un nouveau chemin dans la vie.
Ne dites jamais à un ami
Qu’il a tout raté, il le sait déjà.

Une fête bruyante, deux étages en bois
Du brouillard devant, on traverse les déchets (prudemment)
Sous nos pieds, les traces de milliers de personnes (vous êtes combien, putain, ici ?)
Cette soirée est vouée au succès
Sers-toi encore une bière dans ton verre (vas-y, sers)
Seulement de la musique qu'on aime à fond
Et là, en un rien de temps, le vent tourne
Tu n’es pas là, et c’est le drame.

Ne dites jamais à un ami
Qu’il a eu tort de ne pas venir faire la fête avec vous.
Parce qu’il pourrait se vexer un peu
Non, il ne montrera aucune tristesse à l'intérieur
Parce qu'il avait ses propres affaires à régler
Peut-être qu'il cherchait un nouveau chemin dans la vie.
Ne dites jamais à un ami
Qu’il a tout raté, il le sait déjà.

Où est-ce qu’il traîne ? Où ça ? Putain, personne ne sait.
On l'appelle une centaine de fois, mais il ne répond pas (allô ?)
Il a probablement beaucoup de choses à faire ou alors il a fait la grasse matinée.
Rires, cris, plein de filles sur la prairie.
Du sauna à l'étang, une foule de corps rouges
De la viande sur le grill, du sulguni dans du pain pita, miam
Ce n'est plus le coucher du soleil, ce n'est pas encore le lever du soleil (nooon)
Tu n’es pas là, et c’est le drame.

Ne dites jamais à un ami
Qu’il a eu tort de ne pas venir faire la fête avec vous.
Parce qu’il pourrait se vexer un peu
Non, il ne montrera aucune tristesse à l'intérieur
Parce qu'il avait ses propres affaires à régler
Peut-être qu'il cherchait un nouveau chemin dans la vie.
Ne dites jamais à un ami
Qu’il a tout raté, il le sait déjà.

Et s'il vient le lendemain (quoi ?)
Dis-lui que la fête était nulle (sans intérêt)
Qu'on s'est quittés tôt, que la porte était fermée (vraiment)
Dis-lui que la fête était bof
Et pas une seule nana, pas une seule demoiselle (aucune)
Le feu d'artifice n'a jamais décollé (non)
On efface vite les traces et on rentre à la maison (on est déjà rentrés)
Et on supprime son compte Instagram, bordel (avec plaisir, putain !)

Ne dites jamais à un ami (allez !)
Qu’il a eu tort de ne pas venir faire la fête avec vous.
Parce qu’il pourrait se vexer un peu
Non, il ne montrera aucune tristesse à l'intérieur
Parce qu'il avait ses propres affaires à régler (oui, il avait des choses à faire, ce mec)
Peut-être qu'il cherchait un nouveau chemin dans la vie.
Ne dites jamais à un ami (fermez-la, putain !)
Qu’il a tout raté, il le sait déjà.

(Il le sait mieux que quiconque, mieux que quiconque)
Qu’il a tout raté, il le sait déjà.
(Inutile de lui raconter comment vous vous êtes amusés, inutile)
Qu’il a tout raté, il le sait déjà.
(C'est la première fois qu'il a décidé de prendre sa vie en main, oui, de se ressaisir)
Qu’il a tout raté, il le sait déjà.
(Et de regarder enfin le monde sérieusement)
Qu’il a tout raté, il le sait déjà. (avec des yeux d'adulte, oui, oui)

Mais à tous les fainéants, ceux avec qui on avance dans la vie, ceux avec qui on rampe
Respect à tous, les gars (vous avez entendu ça ? Là, on tient un bon !)
Avec vous, les frangins, on va déchirer cette terre et en faire des billets de banque (il assure, ce mec !)
À tous ceux qui m'écoutent depuis cette fameuse année
Où on a commencé notre mouvement, et jusqu’à aujourd'hui (au fait, vous êtes où ?)
Et à ceux qui ne sont plus physiquement avec nous

Mais qui sont encore là, dans nos cœurs (où êtes-vous passés, les pauvres ?)
Ceux que la vie a engloutis, mais pas complètement
Ceux qui tiennent encore le destin à la gorge et qui ne le laissent pas se refermer
On n'a aucune chance tout seul, les gars
Ouais, les gars, le meilleur reste à venir (revenez-nous !)
Le meilleur reste à venir (le meilleur est aussi derrière nous)
Je vous aime tous, je vous embrasse tous
Ne disparaissez pas