Lyrics and translation Макс Корж - Слово пацана

Слово пацана

На одной из старых дач
За столом большим и шумным
Речь держали пацаны
О вечной дружбе
Дым покругу и до дна стаканы
Все клялись друг другу
Своих не забывать.
Вместе идти...
Вместе и до конца

Слово пацана
Не понять тому, кто
Не бежал от местных с перебитым носом
Пьяный по дворам
Нужно расстаться нам
Но на время - значит ненадолго
Может на неделю
Но точно не навсегда

О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!
О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!
О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!
О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о!

Ну а завтра кто куда
Кто служить, кто в институты
А потом - привет семья
И ни минуты
Но чтоб не распадаться нам
Нужно баб поменьше слушать.
Какое "не пью", какие "дела"
С чуваками сбор не откладывай никогда.

Слово пацана
Не понять тому
Кто не бежал от местных с перебитым носом
Пьяный по дворам
Нужно расстаться нам
Но на время - значит ненадолго
Может на неделю
Но точно не навсегда.

О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!
О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!
О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!
О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о!

Если смогут между нами встать
Люди подлые и злые
Что б тебе там про меня
Не говорили...
Не спеши ты никогда
Обрубать канаты с пылу
Не за спиной - только в глаза
И увидишь всё встанет на свои места

Дай же слово пацана
Удержаться в этом сером мире
Через силу, на зло всем мудакам
И не расстаться нам
Не на время, даже не надолго
Не на неделю, и точно не навсегда

О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!
О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!
О-о-о! О-о-о-о! Хэй!
О-о-о! О-о! Хэй! Хэй!.

La parole d'un mec

Dans une vieille maison de campagne
Autour d'une grande table bruyante
Les mecs parlaient
D'une amitié éternelle
De la fumée dans l'air et des verres vidés
Ils se juraient mutuellement
De ne jamais oublier les leurs.
Marcher ensemble...
Ensemble jusqu'à la fin

La parole d'un mec
Tu ne peux pas la comprendre si tu n'as jamais
Couru après les flics avec le nez cassé
Ivre dans la cour
On doit se séparer
Mais juste pour un moment - ce ne sera pas long
Peut-être pour une semaine
Mais pas pour toujours

Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh!

Demain, chacun ira de son côté
Certains à l'armée, d'autres à l'université
Et puis - salut à la famille
Pas une minute de plus
Mais pour ne pas se séparer
Il faut écouter les filles le moins possible.
"Je ne bois pas", "j'ai des choses à faire"
Ne remets jamais à plus tard la rencontre avec les copains.

La parole d'un mec
Tu ne la comprendras pas
Si tu n'as jamais couru après les flics avec le nez cassé
Ivre dans la cour
On doit se séparer
Mais juste pour un moment - ce ne sera pas long
Peut-être pour une semaine
Mais pas pour toujours.

Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh!

S'ils osent se mettre entre nous
Des gens méchants et lâches
Quoi qu'ils te disent de moi
Ne te précipite pas
Ne te précipite jamais
À couper les liens sur le coup
Pas derrière le dos - seulement en face
Et tu verras, tout rentrera dans l'ordre

Donne-moi ta parole de mec
De rester fort dans ce monde gris
Par la force, malgré tous ces imbéciles
Et ne nous séparons pas
Pas pour un moment, pas pour longtemps
Pas pour une semaine, et pas pour toujours

Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh! Hey!
Oh-oh-oh! Oh-oh! Hey! Hey!.