Lyrics and translation Максим Леонидов - Баркарола

Баркарола

Моя лагуна спит, ей видится во сне
Что главных слов
Все тоньше нить
А я себе построил лодку за семь дней
И взял весло
Хотел уплыть
Пока лагуна спит, хотел уплыть

За той, что ждет меня и помнит обо мне
На берегу
На берегу
Ее глаза моей лагуны зеленей
Они не лгут
Они не лгут
Глаза лагуны зеленей не лгут

И пусть стена у твоего дворца крепка
И сторожит
Крылатый лев
Не удержать решеткам, стражам и замкам
В другую жизнь
Влюбленных дев
Не удержать замкам влюбленных дев

Настанет ночь, уснут охрана и отец
И ты придешь
Ко мне придешь
И наша лодка растворится в темноте
И что мне страж
И что мне дож?
Когда настанет ночь, ну что мне дож?

А львы крылатые подобны миражам
Летят миры
Под бой часов
И под веслом моим созвездия дрожат
Летучих рыб
И гончих псов
Дрожат в воде созвездья гончих псов

Там, за кормою, трубы стражников трубят
И ветер бьёт
Но на ветру
Венецианская мадонна на тебя
Глядит с высот
Как на сестру
Глядит мадонна, будто на сестру

Barcarolle

Ma lagune dort, elle rêve de
Tous les mots principaux
Devenant plus fins que le fil
Et moi, j'ai construit un bateau en sept jours
Et pris une rame
J'ai voulu partir
Pendant que la lagune dort, j'ai voulu partir

Pour celle qui m'attend et se souvient de moi
Sur le rivage
Sur le rivage
Ses yeux sont plus verts que ma lagune
Ils ne mentent pas
Ils ne mentent pas
Les yeux de la lagune, plus verts que le mensonge

Et même si le mur de ton palais est solide
Et garde
Le lion ailé
Les grilles, les gardes et les châteaux ne pourront pas retenir
Dans une autre vie
Les filles amoureuses
Les châteaux ne pourront pas retenir les filles amoureuses

La nuit viendra, les gardes et ton père s'endormiront
Et tu viendras
Tu viendras
Et notre bateau se dissoudra dans l'obscurité
Et qu'est-ce que le garde
Et qu'est-ce que la pluie?
Quand la nuit viendra, qu'est-ce que la pluie?

Et les lions ailés ressemblent à des mirages
Les mondes volent
Au son des horloges
Et sous ma rame, les constellations tremblent
Des poissons volants
Et des chiens de chasse
Les constellations des chiens de chasse tremblent dans l'eau

Là, derrière moi, les trompettes des gardes sonnent
Et le vent frappe
Mais sur le vent
La Madone vénitienne te regarde
Depuis les hauteurs
Comme une sœur
La Madone te regarde, comme une sœur