Lyrics and translation Максим Леонидов - Кот

Кот

Один мужчина хотел быть котом
Гулять июньской ночью по крыше
И спать на кресле, свернувшись клубком
Чтоб снились птицы и вкусные мыши
Он иногда залезал на чердак
Весенней ночью прохладной, безлунной
И все считали, что он дурак
И полагали, что он безумный
Но был мужчина не так уж прост
Там, где пожарная часть и аптека
Бродил он часто, жалел, что хвост
В комплект не входит у человека
Он не жалел о лихой судьбе
И не пенял на печаль-непруху
Мечтал, чтоб взял его кто-то к себе
Чесал живот бы, бока, за ухом
А он в ответ отвечал бы добром
Ловил мышей и урчал в кровати
Мужчину позже свезли в дурдом
И поселили его в палате
Он не в обиде судьбе назло
С фасадом жёлтым дом двухэтажный
Коту и надо-то лишь тепло
Дурдом ли это? Коту не важно
А за окошком из темноты
Луна сияет, как в небе блюдца
Мужчина знает, что все коты
Но только в этом не признаются

Le Chat

Un homme voulait être un chat
Se promener la nuit de juin sur le toit
Et dormir sur un fauteuil, enroulé en boule
Pour rêver d'oiseaux et de souris délicieuses
Il montait parfois au grenier
Une nuit de printemps fraîche et sans lune
Et tout le monde pensait qu'il était un idiot
Et pensait qu'il était fou
Mais l'homme n'était pas si simple
Là où se trouvaient la caserne des pompiers et la pharmacie
Il se promenait souvent, regrettant que la queue
Ne soit pas incluse dans l'ensemble pour un être humain
Il ne regrettait pas son destin turbulent
Et il ne reprochait pas la tristesse-malchance
Il rêvait que quelqu'un le prenne avec lui
Il grattait son ventre, ses côtés, derrière son oreille
Et en retour, il répondrait avec gentillesse
Il attrapait des souris et ronronnait dans le lit
L'homme a ensuite été emmené à l'asile
Et l'ont installé dans une chambre
Il n'est pas fâché contre le destin
Avec une façade jaune, une maison à deux étages
Tout ce dont un chat a besoin, c'est de la chaleur
Est-ce un asile ? Cela n'a pas d'importance pour un chat
Et à travers la fenêtre, dans les ténèbres
La lune brille, comme dans une assiette céleste
L'homme sait que tous les chats
Mais ils ne l'admettent pas