Lyrics and translation Максим Леонидов - Дикая штучка

Дикая штучка

На трассе Улан-Батор – Алма-Аты
Мой бензобак обсох посреди пустоты.
Старый турбодизель стоит в пыли,
Ближайшая заправка на краю земли.
Вдруг на горизонте - красный суперкар,
Я перекрестился, я сказал: Аллах акбар!
Она сидела за рулём - копна волос,
Серьги, каблуки и змеиный крепкий хвост.
Она открыла окно, и я услышал слова:
- Would you fucking get in?
И я спросил её: "Moi?"
Пр.
Это дикая штучка!

Она вела свой Mazeratti лишь при помощи глаз:
В одной руке - бутылка водки, в другой – Gauloises.
Она дала по объездной немного назад,
И через 20 минут мы попали в Ашхабад.
Лихо тормознув у Crédit Lyonnais,
Она дала мне парабеллум, а себе взяла обрез.
Она с порога засадила дуплет в потолок
И попросила всех лечь головой на Восток.
А я орал, что мне ещё дорога голова,
Она сказала: "Shut up!" И я спросил её: "Moi?"
Пр.

Мы покидали деньги в какой-то баул
И рвали когти по дороге в Барнаул.
Она сказала: Давай заедем в мотель,
И там получишь ты все, чего так хотел!
А я сказал, что я уже не хочу ни черта,
Мне было просто жутко от её хвоста.
Она связала меня и отвезла на пустырь,
И там достала большой сатанинский псалтырь.

Я лишился чувств и упал в кусты,
Где меня и подобрали местные менты.
Они сказали: Никакая это не Сатана,
Это просто Клавдия Петровна, нашего мэра жена.
У нас тут первой леди быть невесело, чай,
Вот развлекается супруга, ты уж не серчай!
Папик, понимаешь, от неё без ума,
Не говори никому! И я спросил их: "Кто, moi?"
Пр.

La Petite Sauvage

Sur la route Oulan-Bator - Alma-Ata
Mon réservoir s'est vidé au milieu du désert.
Mon vieux turbodiesel s'arrête dans la poussière,
La station-service la plus proche est au bout du monde.
Soudain, à l'horizon - une supercar rouge,
Je me suis signé, j'ai dit : Allah akbar !
Elle était assise au volant - une crinière de cheveux,
Des boucles d'oreilles, des talons et une queue de serpent robuste.
Elle a ouvert la fenêtre, et j'ai entendu ces mots :
- Would you fucking get in ?
Et je lui ai demandé : "Moi ?"
Refrain
C'est une petite sauvage !

Elle conduisait sa Maserati uniquement à l'aide de ses yeux :
Dans une main - une bouteille de vodka, dans l'autre - des Gauloises.
Elle a fait un peu de marche arrière sur la rocade,
Et en 20 minutes, nous sommes arrivés à Achgabat.
Freinant brusquement devant le Crédit Lyonnais,
Elle m'a donné un parabellum, et elle a pris un fusil à canon scié.
Elle a tiré un doublé dans le plafond dès l'entrée
Et a demandé à tout le monde de s'allonger la tête vers l'Est.
Et moi, je criais que ma tête m'était encore précieuse,
Elle a dit : "Shut up !" Et je lui ai demandé : "Moi ?"
Refrain

Nous mettions l'argent dans une sorte de sac
Et filions à toute allure sur la route de Barnaoul.
Elle a dit : Passons à un motel,
Et là, tu auras tout ce que tu as toujours voulu !
Mais j'ai dit que je ne voulais plus rien,
Sa queue me terrifiait.
Elle m'a ligoté et m'a emmené dans une friche,
Et là, elle a sorti un grand psautier satanique.

Je me suis évanoui et je suis tombé dans les buissons,
Où les flics du coin m'ont trouvé.
Ils ont dit : Ce n'est pas Satan,
C'est juste Klavdia Petrovna, la femme de notre maire.
Ce n'est pas toujours drôle d'être première dame, tu sais,
Alors l'épouse s'amuse, ne t'en fais pas !
Papa, tu comprends, il est fou d'elle,
N'en parle à personne ! Et je leur ai demandé : "Qui, moi ?"
Refrain