Lyrics and translation Максим Леонидов - Что так сердце растревожено

Что так сердце растревожено

Что так сердце, что так сердце растревожено,
Словно ветром тронуло струну,
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою ещё одну.
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою ещё одну.
По дорожкам, где не раз ходили оба мы,
Я брожу, мечтая и любя,
Даже солнце светит по-особому
С той минуты, как увидел я тебя.
Даже солнце светит по-особому
С той минуты, как увидел я тебя.
Через горы я пройду дорогой смелою,
Поднимусь на крыльях в синеву,
И отныне всё, что я ни сделаю
Светлым именем твоим я назову.
И отныне всё, что я ни сделаю
Светлым именем твоим я назову.
Посажу я на земле сады весенние,
Зашумят они по всей стране,
А когда придёт пора цветения,
Пусть они тебе напомнят обо мне.
А когда придёт пора цветения,
Пусть они тебе напомнят обо мне.

Qu'est-ce qui a tant ému le cœur

Qu'est-ce qui a tant ému ton cœur, mon cœur,
Comme le vent qui a touché la corde,
De nombreuses chansons ont été écrites sur l'amour,
Je t'en chanterai une de plus.
De nombreuses chansons ont été écrites sur l'amour,
Je t'en chanterai une de plus.
Sur les sentiers où nous avons marché ensemble,
Je marche, rêvant et t'aimant,
Même le soleil brille d'une manière particulière
Depuis le moment où je t'ai vue.
Même le soleil brille d'une manière particulière
Depuis le moment où je t'ai vue.
Je traverserai les montagnes par un chemin courageux,
Je m'élèverai sur des ailes dans le bleu,
Et dorénavant tout ce que je ferai
Je l'appellerai de ton nom lumineux.
Et dorénavant tout ce que je ferai
Je l'appellerai de ton nom lumineux.
Je planterai des jardins de printemps sur la terre,
Ils bruiront dans tout le pays,
Et quand viendra le temps de la floraison,
Qu'ils te rappellent moi.
Et quand viendra le temps de la floraison,
Qu'ils te rappellent moi.