Lyrics and translation Мальчишник - Бабы И Бабло

Бабы И Бабло

Бабы и бабло, бабы и бабло, бабы и бабло

Эти глупые женщины — самки тупые
Всё, что их интересует — это мода и портные
Деньги, машины, тачки и бабло
Цель жизни — подороже размалевать табло

Интересы каждой женщины очень узки
Духи, прикид, косметика, колготки, каблуки
Нежно руку положит и на ухо шепнёт
"Милый, я потратилась. Дай бачков пятьсот"

Потом откроет твой лопатник, отсчитает пятихат
И засядет трепаться за мобильный аппарат
Звонит своим подругам, абсолютно тупорылым
И сливает твой кэш с твоей же мобилы

Ну а если в театр, непременно в Большой
В Хикитори, Черутти — это всё под рукой
И не смей возмущаться — этот номер не прокатит
Она тебе сама такой концерт закатит

Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без них только дразнится
Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без бабок только дразнится

Бабы и бабло, бабы и бабло, бабы и бабло

Непорядок! Рядом с нею ты теряешь процент
И решаешься над нею провести экспиримент
Заявляешь ей: "Кисуля, если ты меня любишь
То хотя бы на месяц о лавэ ты позабудешь

И ещё один нюанс, я хочу тебя условить
Будешь жрать только то, что сумеешь приготовить
И ходить будешь туда, куда я захочу
Короче, временно я за тебя не плачу"

Она подумает и скажет, что ей ничего не жалко
Но готовить не умеет, и вам нужна кухарка
Что со скуки не умрёт, ведь на свете есть телек
Перекантуется как-нибудь, всего четыре недели

"Какая, нахрен, кухарка?! Да в своём ли ты уме?!
На месяц оставляю я тебя на нуле
Ты будешь мне готовить пить, ты будешь мне готовить жрать
Иначе можешь уходить куда подальше, твою мать!"

Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без них только дразнится
Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без бабок только дразнится

Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без них только дразнится
Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без бабок только дразнится

Бабы и бабло, бабы и бабло, бабы и бабло

Она стала готовить, приготовила пирог
Я блевал потом весь вечер, вылил вон всё, что смог
И даже "неотложка" не смогла нам помочь
Когда меня несло на сортире всю ночь

Я задумался: она ли мне по жизни мне нужна?
Из маленькой конфеты столько говна!
Но она продержалась, и месяц истёк
"Дорогой, наконец-то на исходе мой срок
Я хочу по бутикам, разве я не права?"
А ты решаешься провести эксперимент номер два

И заявляешь ей: "Кисуля, если ты меня любишь
То ещё на месяц о деньгах позабудешь
Мне тебя содержать пока не по карману
Так что если желаешь — собирай чемоданы

Реакция подруги прошла тяжело
У соседей снизу задрожал потолок
Она упала ниц, как об волны весло
И надолго ушла в глубокий обморок

"Это был нервный срыв" — констатировал врач
"Необходим стационар. Положение — строгач"
Кисуля двинулась умом, теперь смеётся всегда
Сама с собой играет постоянно в города

Она рада за себя, она собою горда
Ей деньги уже не пригодятся никогда
С медицинского аспекта всё вполне объяснимо
Для женщины деньги — это главный стимул

А если их лишить основного интереса
То вечностью станет всего один месяц
А два месяца станут нереальным отрезком
Так что женская башня слетает резко

Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без них только дразнится
Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без бабок только дразнится

Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без них только дразнится
Бабы и бабло, какая, в задницу, разница?
С бабками даёт, а без бабок только дразнится

Бабы и бабло, бабы и бабло, бабы и бабло
Бабы и бабло, бабы и бабло, бабы и бабло
Бабы и бабло, бабы и бабло, бабы и бабло
Бабы и бабло, бабы и бабло, бабы и бабло

Meufs et fric

Meufs et fric, meufs et fric, meufs et fric

Ces femmes stupides, ces femelles écervelées
Tout ce qui les intéresse, c'est la mode et les couturiers
L'argent, les voitures, les bolides et le fric
Le but de leur vie, c'est de se tartiner la façade

Les intérêts de chaque femme sont très limités
Parfums, fringues, cosmétiques, collants, talons aiguilles
Elle pose sa main tendrement et te murmure à l'oreille
"Chéri, j'ai tout dépensé. File-moi cinq cents balles"

Ensuite, elle ouvre ton portefeuille, compte cinq billets
Et s'installe pour papoter sur son portable
Elle appelle ses copines, totalement idiotes
Et vide ton compte en banque avec ton propre téléphone

Et si c'est le théâtre, ce sera forcément le Bolchoï
Chez Hikitori, Cherutti, tout est à portée de main
Et n'ose pas protester, ça ne marchera pas
Elle te fera un tel scandale

Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue
Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue

Meufs et fric, meufs et fric, meufs et fric

C'est pas normal ! À ses côtés, tu perds des plumes
Alors tu décides de tenter une expérience
Tu lui déclares : "Ma belle, si tu m'aimes
Tu pourrais oublier l'argent pendant un mois, au moins"

Et un autre détail, je veux te mettre au défi
Tu ne mangeras que ce que tu sauras cuisiner
Et tu iras là où j'aurai envie d'aller
Bref, je ne paie plus pour toi, temporairement"

Elle réfléchit et dit qu'elle est prête à tout
Mais qu'elle ne sait pas cuisiner, qu'il vous faut une cuisinière
Qu'elle ne mourra pas d'ennui, qu'il y a la télé
Qu'elle se débrouillera, c'est juste pour quatre semaines

"Quelle cuisinière ?! Tu te fous de moi ?!
Pendant un mois, je te laisse à sec
Tu vas me faire à manger, tu vas me servir à boire
Sinon, tu peux dégager, bordel de merde!"

Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue
Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue

Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue
Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue

Meufs et fric, meufs et fric, meufs et fric

Elle s'est mise à cuisiner, elle a fait un gâteau
J'ai vomi toute la soirée, j'ai tout dégueulé
Même les urgences n'ont rien pu faire
Quand j'ai passé la nuit cloué aux toilettes

Je me suis demandé : est-ce qu'elle m'est vraiment indispensable ?
Autant de merde pour un si petit bonbon !
Mais elle a tenu bon, et le mois s'est écoulé
"Chéri, mon épreuve est enfin terminée
J'ai envie de faire les boutiques, j'ai pas le droit ?"
Et tu décides de tenter une deuxième expérience

Tu lui déclares : "Ma belle, si tu m'aimes
Tu pourrais oublier l'argent encore un mois
Je n'ai pas les moyens de t'entretenir pour l'instant
Alors si ça te chante pas, fais tes valises"

La réaction de ma copine a été difficile
Le plafond des voisins du dessous a tremblé
Elle s'est effondrée comme une masse
Et s'est évanouie pour de bon

"C'était une crise de nerfs" - a constaté le médecin
"L'hospitalisation est nécessaire. Le cas est grave"
Ma belle a perdu la tête, maintenant elle rit tout le temps
Elle joue toute seule aux villes

Elle est contente d'elle, elle est fière d'elle
Elle n'aura plus jamais besoin d'argent
D'un point de vue médical, tout s'explique
Pour une femme, l'argent est le principal moteur

Et si on la prive de son principal intérêt
Un mois devient une éternité
Et deux mois, un délai irréel
Alors la raison féminine flanche

Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue
Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue

Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue
Meufs et fric, quelle putain de différence ?
Avec du fric, elle te donne tout, sans fric, elle te nargue

Meufs et fric, meufs et fric, meufs et fric
Meufs et fric, meufs et fric, meufs et fric
Meufs et fric, meufs et fric, meufs et fric
Meufs et fric, meufs et fric, meufs et fric