Lyrics and translation Мальчишник - Банальная Прощальная

Банальная Прощальная

А я прошу прощения у всех ребят
Которым я сделал что-то не так
С которыми когда-то я очень дружил
И кого-то из них, к сожалению, забыл

С которыми вместе хулиганили в школе
И слушали записи на магнитоле
Гоняли футбол и хоккей во дворе
Глушили портвейн на московской жаре

С которыми бегали к девкам на дачу
И клали в носки пятаки на удачу
Курили анашку, валяясь на травке
И жгли угольком сигарет бородавки

С которыми лазили ночью по крышам
Ходили в кино на всё, что было в афише
Дружили, общались, смеялись, ругались
В кого-то влюблялись, а с кем-то игрались

А я прошу прощения у всех девчат
Которых когда-то обижал сгоряча
Которым подкидывал гайки в компот
Которые мне объявляли бойкот

Которых я дёргал всё детство за косы
Таранил на санках без лишних вопросов
Дразнил их за то, что были слишком плаксивы
Болтливы, визгливы, но очень красивы

С которыми долго гуляли по парку
Которым дарили простые подарки
Которых стеснялись, водили на танцы
И зачем-то вели себя как засранцы

А потом целовались всю ночь до утра
И прощались как будто бы навсегда
И было приятно и трудно дышать
Бежали домой хоть немного поспать

Adieu banal

Je m'excuse auprès de tous les gars
À qui j'ai fait quelque chose de mal
Avec qui j'étais autrefois très ami
Et dont j'ai malheureusement oublié certains

Avec qui on s'est embêtés à l'école
Et on écoutait des enregistrements sur un magnétophone
On jouait au football et au hockey dans la cour
On buvait du porto dans la chaleur de Moscou

Avec qui on courait voir les filles à la datcha
Et on mettait des pièces de cinq kopecks dans les chaussettes pour la chance
On fumait du cannabis, allongés dans l'herbe
Et on brûlait des verrues avec des mégots de cigarettes

Avec qui on grimpait sur les toits la nuit
On allait au cinéma voir tout ce qui était à l'affiche
On se faisait des amis, on parlait, on riait, on se disputait
On tombait amoureux de quelqu'un, et on jouait avec quelqu'un d'autre

Et je m'excuse auprès de toutes les filles
Que j'ai pu blesser en me fâchant
À qui j'ai mis des écrous dans le compote
Qui m'ont fait un boycott

Que je tirais par les tresses tout le temps
Que j'ai foncé sur elles en luge sans trop de questions
Que j'ai taquinées parce qu'elles étaient trop pleurnichardes
Bavardes, criardes, mais très belles

Avec qui on se promenait longtemps dans le parc
À qui on offrait de simples cadeaux
Dont on avait honte, qu'on emmenait danser
Et pour une raison inconnue, on se comportait comme des imbéciles

Et puis on s'est embrassés toute la nuit jusqu'au matin
Et on s'est dit au revoir comme si c'était pour toujours
Et c'était agréable et difficile de respirer
On rentrait à la maison pour dormir un peu