Lyrics and translation Мальчишник - Вот Это Да!

Вот Это Да!

Я познакомился недавно с прикольною чиксой
Она гуляла по району всегда сама с собой
И никто из парней к ней не смел подойти
У неё такие, что с ума можно сойти

А ребята говорили: "Никому и никогда
Не удастся её склеить, это просто беда"
И я тут принял для храбрости немного пивка
Закинулся жевачкой, и сказал всем: "Пока"

Я пошел к себе домой, иду пешком, как обычно
Пинаю мусор под ногами, ругаюсь неприлично
Встретил Васю-соседа, он нёс в руках батарейки
Чтобы музяру мы послушали всю ночь на скамейке

Я купил немного пива, чтобы стало веселей
Мы собирались встретить ещё пару друзей
И вот подходим мы к подъезду, а там сидит она
И я Васе говорю: "Уп, вот это да!"

Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!

Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп!

Мы предложили ей немного посидеть с нами втроём
Я сказал, что если хочешь, круто время проведём
У нас есть немного пива, и есть магнитофон
А ещё у Васи есть зажигательный музон

Она подумала немного и решила остаться
Потому что надоело ей одной тусоваться
Вася тут же соскочил и побежал за мафоном
За гитарой, сигаретами и классным музоном

Мы остались вдвоём, и я не знал, чё с ней делать
Разве пива предложить ей немного отведать
Она сказала, что не против, что свободна до утра
И что дома у неё осталась только сестра

И что родители свалили до второго на дачу
По MTV сейчас начнётся крутая передача
И, что если я не против, и не против друг мой Вася
То мы сейчас все вместе могли бы расколбаситься

Уп, вот это да! Такого я не ожидал
И вовремя как раз с мафоном Вася прибежал
Я сказал, что будет круто, для него есть сестра
Он прикинул и ответил мне: "Уп, вот это да!"

Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!

Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!

Поднялись мы наверх, и позвонили в звонок
Надолго нам с Васьком запомнился этот урок
Дверь открыла сестра, она была навеселе
И стало плохо нам обоим: и Васе, и мне

Она схватила Васька своими мощными руками
Хоть Вася от неё и отбивался кулаками
Но было без мазы, меня потом схватила тоже
Я подумал, что она мне надаёт сейчас по лицу

Уп, вот это да! Нас усадили на диван
В руке у сестры мелькнул гранёный стакан
Она съела его залпом, а потом скривила рот
И Вася тихо спросил меня: "Что это за урод?"

Потом она спокойно встала, врубила музыку на всю
И начала творить такое, что я лучше промолчу
С улыбкой акулы безобразно танцевать
А мы с Васьком подумали: "Во влипли, твою мать!"

Мы потихоньку пододвинулись поближе к двери
И я Ваську, как заору: "Беги, Васёк, беги!"
И мы давай ломиться, разбежались кто куда
Потом мне Вася позвонил и сказал: "Уп, вот это да!"

Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!

Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!

Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!

Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!
Уп, вот это да!

C'est du fort!

J'ai récemment rencontré une nana cool
Elle se promenait toujours seule dans le quartier
Et aucun des gars n'osait l'approcher
Elle a des… qui rendent fou

Et les gars disaient : "Personne, jamais,
Ne pourra la séduire, c'est juste fichu d'avance"
Alors j'ai pris un peu de bière pour le courage
J'ai mis un chewing-gum et j'ai dit à tout le monde : "Ciao"

Je suis rentré chez moi à pied, comme d'habitude
Je donne des coups de pied dans les ordures, je jure comme un charretier
J'ai croisé Vassia, mon voisin, il avait des piles à la main
Pour qu'on écoute de la musique toute la nuit sur le banc

J'ai acheté un peu de bière pour mettre l'ambiance
On devait retrouver deux autres amis
Et là, on arrive à l'entrée, et elle est assise là
Et je dis à Vassia : "Oup, c'est du fort !"

Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !

Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup !

On lui a proposé de rester un peu avec nous, tous les trois
J'ai dit que si elle voulait, on allait bien s'amuser
On a un peu de bière, et on a un magnétophone
Et puis Vassia a de la musique entraînante

Elle a réfléchi un peu et a décidé de rester
Parce qu'elle en avait marre de traîner toute seule
Vassia a filé chercher le magnétophone
La guitare, les cigarettes et de la bonne musique

On s'est retrouvés tous les deux, et je ne savais pas quoi faire d'elle
À part lui proposer de la bière, peut-être
Elle a dit qu'elle n'était pas contre, qu'elle était libre jusqu'au matin
Et qu'il n'y avait que sa sœur à la maison

Et que ses parents étaient partis au chalet jusqu'au deux
Qu'il y avait une émission cool qui commençait sur MTV
Et que si je n'étais pas contre, et que mon pote Vassia non plus,
On pourrait tous faire la fête ensemble

Oup, c'est du fort ! Je ne m'attendais pas à ça
Et Vassia est arrivé juste à temps avec le magnéto
J'ai dit que ça allait être cool, qu'il y avait sa sœur pour lui
Il a réfléchi et m'a répondu : "Oup, c'est du fort !"

Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !

Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !

On est montés et on a sonné
Vassia et moi, on n'est pas prêts d'oublier cette leçon
C'est sa sœur qui a ouvert, elle était pompette
Et on a déchanté, Vassia et moi

Elle a attrapé Vassia dans ses bras puissants
Même si Vassia essayait de se défendre avec ses poings
Mais c'était peine perdue, elle m'a attrapé aussi ensuite
Je me suis dit qu'elle allait me frapper au visage

Oup, c'est du fort ! Elle nous a fait asseoir sur le canapé
J'ai aperçu un verre taillé dans sa main
Elle l'a avalé d'un trait, puis a grimacé
Et Vassia m'a demandé à voix basse : "C'est quoi ce monstre ?"

Puis elle s'est levée tranquillement, a mis la musique à fond
Et s'est mise à faire des trucs, je préfère me taire
Danser comme une malade avec un sourire de requin
Et Vassia et moi, on s'est dit : "On est dans de beaux draps, putain !"

On s'est rapprochés doucement de la porte
Et je dis à Vassia : "Cours, Vassia, cours !"
Et on a foncé, chacun de son côté
Plus tard, Vassia m'a appelé et m'a dit : "Oup, c'est du fort !"

Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !

Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !

Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !

Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !
Oup, c'est du fort !