Lyrics and translation Мальчишник - Два Конца

Два Конца

Нежно обдувает меня ветер
Его мне дарит этот дивный летний вечер
Город устал, город начал остывать
Город манит местами, где мне ночью предстоит побывать

Куда слетится вся Московская богема
Для которой денежки в карманах не проблема
Для которой статус цвета пластиковых карт
Куда не пустят просто с улицы ребят

И дело даже не в том, во что и как ты одет
И что в каждом кармане у тебя VIP-билет
Главное ты должен быть всем и каждому знаком
Будь ты президентом или полным мудаком

Сначала надо громко о себе заявить
Даже если дьяволу придётся душу заложить
Для этого любые средства хороши
Прославился пупсик? Веселись от души

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы найдётся для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы для каждого глупца

Вот теперь тебя все знают, теперь ты молодец
Теперь ты властелин двух московских колец
Бульварная, Садовая — два круга ада
Готье, Ямамото, Moschino и Prada

Всё становится доступным и всё только для тебя
Эксклюзивные машины, килограммы дорогого шмотья
И пентхаус на Тверской
Избушка на Рублёвке метров 20 высотой

Когда уровень связей шкалит до небес
Твоя жизнь приобретает особый интерес
Ты тусуешь над законом, ты сам Господь Бог
И себя ты ощущаешь повелителем эпох

Всё становится возможным, если ты не идиот
Ты даже жопу можешь подтирать пачками банкнот
Взирая на курантах золотого унитаза
Убиваясь своим всемогущим экстазом

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы найдётся для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы для каждого глупца

А когда ты знаменит — тебе везде рады
Тусуешься с моделями и звёздами эстрады
Прожигаешь свою жизнь направо и налево
Удаляя потребности своего чрева

Тебе пофигу проблемы окружающих людей
Ты покупаешь подруг и продаёшь друзей
Разменивая ночью на фишки казино
Подогревая свою страсть мартелем XO

А потом везёшь домой к себе пару блядей
Ощущая в ладони упругость грудей
В твоём списке ни одной нерешённой проблемы
Ты принадлежишь гламурной богеме

И ты думаешь, что это всё продлится вечно
И что слава и богатство для тебя бесконечны
И что счастью твоему не будет конца
В пределах Московского Садового кольца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы найдётся для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы найдётся для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы для каждого глупца

Deux anneaux

Une douce brise me caresse,
Un cadeau de cette belle soirée d'été.
La ville est fatiguée, elle commence à se refroidir,
Elle m'attire vers des endroits où je dois me rendre cette nuit.

Où se retrouvera toute la bohème moscovite,
Pour qui l'argent n'est pas un problème,
Pour qui le statut se mesure à la couleur des cartes de crédit,
Où les gars de la rue ne sont pas les bienvenus.

Et peu importe comment tu t'habilles,
Et si tu as un billet VIP dans chaque poche,
Le plus important, c'est que tout le monde te connaisse,
Que tu sois président ou un parfait idiot.

D'abord, il faut se faire un nom,
Même si tu dois vendre ton âme au diable,
Tous les moyens sont bons pour y parvenir,
Le petit s'est fait connaître ? Qu'il s'amuse !

Deux anneaux, deux destins,
La chaleur moscovite brise les cœurs,
Deux anneaux, deux destins,
Un peu de gloire pour chaque imbécile.

Deux anneaux, deux destins,
La chaleur moscovite brise les cœurs,
Deux anneaux, deux destins,
Un peu de gloire pour chaque imbécile.

Maintenant, tout le monde te connaît, maintenant tu es quelqu'un,
Maintenant, tu es le maître des deux anneaux de Moscou,
Boulevard et Sadovoye, deux cercles de l'enfer,
Gaultier, Yamamoto, Moschino et Prada.

Tout devient accessible, tout est pour toi,
Voitures exclusives, kilos de vêtements de luxe,
Et un penthouse sur Tverskaya,
Une petite maison sur Rublyovka de 20 mètres de haut.

Quand ton réseau atteint les cieux,
Ta vie prend un intérêt particulier,
Tu es au-dessus des lois, tu es Dieu le Père,
Et tu te sens comme le maître des époques.

Tout devient possible si tu n'es pas idiot,
Tu peux même t'essuyer le cul avec des liasses de billets,
Contemplant les aiguilles de ton trône doré,
Succombant à ton propre extase omnipotent.

Deux anneaux, deux destins,
La chaleur moscovite brise les cœurs,
Deux anneaux, deux destins,
Un peu de gloire pour chaque imbécile.

Deux anneaux, deux destins,
La chaleur moscovite brise les cœurs,
Deux anneaux, deux destins,
Un peu de gloire pour chaque imbécile.

Et quand tu es célèbre, tu es le bienvenu partout,
Tu fais la fête avec des mannequins et des stars de la pop,
Tu brûles ta vie à droite et à gauche,
Ignorant les besoins de ton estomac.

Tu te fiches des problèmes des autres,
Tu achètes des copines et tu vends des amis,
Échangeant la nuit des jetons au casino,
Alimentant ta passion avec du Martell XO.

Puis tu ramènes à la maison quelques filles faciles,
Sentant la fermeté de leurs seins dans tes mains,
Il n'y a pas un seul problème non résolu dans ta vie,
Tu appartiens à la bohème glamour.

Et tu penses que ça va durer éternellement,
Que la gloire et la richesse sont infinies pour toi,
Et que ton bonheur n'aura pas de fin,
Dans les limites du périphérique de Moscou.

Deux anneaux, deux destins,
La chaleur moscovite brise les cœurs,
Deux anneaux, deux destins,
Un peu de gloire pour chaque imbécile.

Deux anneaux, deux destins,
La chaleur moscovite brise les cœurs,
Deux anneaux, deux destins,
Un peu de gloire pour chaque imbécile.

Deux anneaux, deux destins,
La chaleur moscovite brise les cœurs,
Deux anneaux, deux destins,
Un peu de gloire pour chaque imbécile.

Deux anneaux, deux destins,
La chaleur moscovite brise les cœurs,
Deux anneaux, deux destins,
Un peu de gloire pour chaque imbécile.