Lyrics and translation Мальчишник - Ночь

Ночь

Ну что же ты стоишь почти всегда одна?
Ты была вчера весёлой, а сейчас опять скучна
И что такого в том, что я тебя хочу?
В конце концов, за это я тебе плачу
Это то, что надо мне, это то, что надо всем
Ты же классная девчонка - всё равно спать с кем
Ты скажи мне, может я смогу тебе помочь
Или да, или нет, нам поможет ночь

Ночь умывается слезами
И в той тёмной вышине
Своими звёздными глазами
Не даёт покоя мне, покоя мне

День, подарил мне последний поклон
И покинуло солнце свой небосклон
И прозрачной, холодной, чистой росой
Ночь незаметно подкралась за мной
Но наша постель тепла и жива
Сегодня ночью ты любишь меня
Нет смысла ни думать, ни говорить
Можно про всё на свете забыть

Из сердца твой образ вновь оживает
Я ведь прекрасно всё понимаю
Двери захлопнув, молча ушёл
Счастья с тобой, увы, не нашёл
Куда я бежал, к чему я стремился
Если волною о камни разбился
Если дорога в тупик завела
Сейчас только ночь понимает меня

Ночь умывается слезами
И в той тёмной вышине
Своими звёздными глазами
Не даёт покоя мне, покоя мне

Ночь умывается слезами
И в той тёмной вышине
Своими звёздными глазами
Не даёт покоя мне, покоя мне

Ты к этой длинной стойке бара придёшь ещё не раз
Ну и что, что ты закончила всего десятый класс
Скажи мне, где ты потеряла девственность свою?
Да, сегодня ночью я тебя люблю
Всё хорошо, пока ты ещё со мной
А завтра будешь ты с другим, а я опять с другой
Опять к тебе приклеится кто-то из парней
Вернёшься ты с деньгами только через день

Ночь умывается слезами
И в той тёмной вышине
Своими звёздными глазами
Не даёт покоя мне

Ты, милая, просто не будешь со мной
Пусть я и снова поиграю с тобой
В плен не желаю попасть, словно птица
Полёта свободного в жизни лишиться
И не нужна мне, совсем не нужна
Твоя теплота и ласка твоя
Ты превратила жизнь свою в ночь
И я не могу ничем здесь помочь

Ты превратила жизнь свою в ночь
И я не могу ничем здесь помочь
Ты превратила жизнь свою в ночь
И я не могу ничем здесь помочь

Nuit

Alors, pourquoi tu restes presque toujours seule ?
Hier, tu étais si joyeuse, et maintenant, tu es à nouveau ennuyeuse.
Et qu'y a-t-il de si mal à ce que je te désire ?
Après tout, c'est pour ça que je te paie.
C'est ce qu'il me faut, c'est ce qu'il faut à tout le monde.
Tu es une fille géniale - de toute façon, tu vas coucher avec quelqu'un.
Dis-moi, est-ce que je peux t'aider ?
Oui ou non, la nuit nous aidera.

La nuit se lave les yeux avec des larmes.
Et dans cette nuit noire,
Avec ses yeux étoilés,
Elle ne me laisse pas tranquille, ne me laisse pas tranquille.

Le jour m'a offert un dernier salut.
Et le soleil a quitté son horizon.
Et avec une rosée transparente, froide et pure,
La nuit s'est faufilée insidieusement derrière moi.
Mais notre lit est chaud et vivant.
Ce soir, tu m'aimes.
Il est inutile de penser ou de parler.
On peut oublier tout le monde.

Ton image renaît de mon cœur.
Je comprends tout parfaitement.
J'ai claqué la porte, je suis parti en silence.
Je n'ai pas trouvé le bonheur avec toi.
Où est-ce que je courais, à quoi est-ce que j'aspirais ?
Si je me suis brisé comme une vague contre les rochers.
Si la route m'a mené dans une impasse.
Seule la nuit me comprend maintenant.

La nuit se lave les yeux avec des larmes.
Et dans cette nuit noire,
Avec ses yeux étoilés,
Elle ne me laisse pas tranquille, ne me laisse pas tranquille.

La nuit se lave les yeux avec des larmes.
Et dans cette nuit noire,
Avec ses yeux étoilés,
Elle ne me laisse pas tranquille, ne me laisse pas tranquille.

Tu reviendras à ce long comptoir de bar plus d'une fois.
Et alors quoi, si tu as terminé ta dixième année ?
Dis-moi, où as-tu perdu ta virginité ?
Oui, ce soir, je t'aime.
Tout va bien tant que tu es encore avec moi.
Et demain, tu seras avec un autre, et moi avec une autre.
Quelqu'un d'autre va s'accrocher à toi.
Tu reviendras avec de l'argent dans un jour.

La nuit se lave les yeux avec des larmes.
Et dans cette nuit noire,
Avec ses yeux étoilés,
Elle ne me laisse pas tranquille.

Ma chérie, tu ne seras tout simplement pas avec moi.
Même si je joue à nouveau avec toi.
Je ne veux pas être pris au piège, comme un oiseau.
Perdre la liberté de voler dans la vie.
Et je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin du tout de toi.
De ta chaleur et de ton affection.
Tu as transformé ta vie en nuit.
Et je ne peux rien faire pour t'aider.

Tu as transformé ta vie en nuit.
Et je ne peux rien faire pour t'aider.
Tu as transformé ta vie en nuit.
Et je ne peux rien faire pour t'aider.