К тебе одной - Маракеш translation in German

К тебе одной

Сегодня я иду к тебе на встречу
Мне не помеха вьюга, холода
Тебя я так давно уже заметил
Девчонка из соседнего двора
Я понял, что любить её намерен
На сердце растопился холодок
Тебе открыты нараспашку двери
Ты в моей жизни воздуха глоток
Моя ты девчонка
На улице мороз, ты ждёшь меня долго
А я с букетом роз по снегу из шелка
Огни горят, проспект стоит, снова пробка
Я не такой, как ты подумать могла
Хоть хулиган, но в сердце столько добра
И поднимаю все бокалы до дна
К тебе одной лежит душа
Заметает снегом белым все дороги
А вокруг как будто сказка о любви
Между нами тет-а-тет и диалоги
Всё спешу к тебе, но не могу дойти
Наконец увидел силуэт знакомый
Шубка белая, фигурочка стройна
Я как будто бы во сне и невесомый
Эта девочка одна мне так нужна
Моя ты девчонка
На улице мороз, ты ждёшь меня долго
А я с букетом роз по снегу из шелка
Огни горят, проспект стоит, снова пробка
Я не такой, как ты подумать могла
Хоть хулиган, но в сердце столько добра
И поднимаю все бокалы до дна
К тебе одной лежит душа

Zu Dir allein

Heute gehe ich dir entgegen
Sturm und Kälte sind mir kein Hindernis
Dich habe ich schon so lange bemerkt
Das Mädchen aus dem Nachbarhof
Ich hab verstanden, dass ich sie lieben will
Im Herzen schmolz die Kühle weg
Dir stehen alle Türen offen weit
Du bist ein frischer Luftzug in meinem Leben
Du bist mein Mädchen
Frost draußen, du wartest lange auf mich
Ich mit Rosenstrauß auf schneeseidenem Weg
Die Lichter brennen, die Straße steht, Stau schon wieder
Ich bin nicht so, wie du vielleicht dachtest
Zwar ein Raufbold, doch voll Güte im Herzen
Und ich leere alle Gläser bis zum Boden
Nur zu dir allein strebt meine Seele
Weißer Schnee verweht alle Wege
Und ringsum wie ein Märchen voller Liebe
Zwischen uns Tête-à-tête und Gespräche
Ich eil zu dir, komm aber nicht voran
Endlich sah ich die vertraute Silhouette
Weißes Pelzmäntelchen, schlanke Figur
Als wär im Traum ich, schwerelos schwebend
Dieses eine Mädchen, das ich so brauche
Du bist mein Mädchen
Frost draußen, du wartest lange auf mich
Ich mit Rosenstrauß auf schneeseidenem Weg
Die Lichter brennen, die Straße steht, Stau schon wieder
Ich bin nicht so, wie du vielleicht dachtest
Zwar ein Raufbold, doch voll Güte im Herzen
Und ich leere alle Gläser bis zum Boden
Nur zu dir allein strebt meine Seele