Lyrics and translation Марат Рикельман & Александр Зилберман - Скорбная сказка

Скорбная сказка

Слабонервных и женщин я прошу удалиться -
Эта скорбная сказка не для вас.
Остальных попросил бы прикрывать свои лица
Дабы слёзы на них не прервали рассказ.
Все мы помним из детства ту историю с дубом,
Где у брега морского и ночью и днём,
И зимою и летом, несмотря на погоду
Может встретиться каждый с учёным котом.
В сказке у кота в жизни пустота,
Радости и света в эточ сказке нету.
В сказке у кота горькая судьба -
Все мы на цепи у своей судьбы!
Кот плетётся по кругу, ветки лезут в глаза
И учённому другу петь мешает слеза.
Сказки тихо бормочет, а в желудке урчит:
Очень кушать он хочет, но он гордо молчит.
Всё ему надоело – и русалки и лес.
Он идёт проклиная день когда он полез
За какой-то кукушкой по цепи золотой.
Где и застал его Пушкин – поэт молодой.
И теперь он обязан цепь златую стеречь.
Так написано в сказке, сначит БУДЕТ беречь!...
Те кто слушали могут утереться платком.
Ведь коту не поможешь… да и чёрт с ним, с котом.

Conte triste

Je te prie, ma chère, de t'en aller si tu es faible d'esprit -
Ce conte triste n'est pas pour toi.
J'ai demandé aux autres de couvrir leurs visages
Afin que les larmes ne rompent pas le récit.
Nous nous souvenons tous de l'histoire du chêne de notre enfance,
Où sur le rivage de la mer, nuit et jour,
Et en hiver et en été, malgré le temps
Chacun peut rencontrer le chat savant.
Dans le conte, le chat a une vie vide,
Il n'y a pas de joie ni de lumière dans ce conte.
Dans le conte, le chat a un sort amer -
Nous sommes tous enchaînés à notre destin !
Le chat se traîne en cercle, les branches lui piquent les yeux
Et une larme empêche son ami savant de chanter.
Il murmure le conte à voix basse, et son estomac gargouille :
Il a très envie de manger, mais il se tait fièrement.
Tout le dégoûte : les sirènes et la forêt.
Il marche en maudissant le jour où il est monté
Après un coucou sur une chaîne dorée.
Où Pouchkine l'a trouvé - un jeune poète.
Et maintenant il est obligé de garder la chaîne dorée.
C'est écrit dans le conte, alors IL VA LA GARDER !...
Ceux qui ont écouté peuvent se sécher les larmes avec un mouchoir.
Après tout, tu ne peux pas aider le chat… et au diable le chat.