Lyrics and translation Марат Рикельман - Падший ангел

Падший ангел

У меня за спиной зарождаются быстрые крылья
Жесткие перья топорщат кожи ласковый шёлк.
Скоро в небо взовьётся таких как я эскадрилья,
На взлёте роняя одежды как бомбы
На вражеский полк.
Нагие и полные света взлетим над собою,
Рождая любовь, дерзновенно перечим богам.
За это мы сами себе аплодируем стоя,
Твёрдо упёршись ногами в вечность,
Вернее, так кажется нам.
Но вечность не вечна и дерзость наказана строго.
Один за другим бледным росчерком падая вниз,
Как жертвы воздушного боя, нам туда и дорога,
И выбор лишь в том, как сорваться
И покинуть высокий карниз.
Из всех виражей поднебесных я выберу штопор,
Крутую спираль завершая у самой земли.
Не плачь, доктор Время, не надо, ты лучше заштопай;
Из рванных кусков и разбитых надежд
Обратно меня собери.
Зачем у меня за спиною полощутся крылья?
В бездонное небо зачем я втыкаю свой взгляд?
Ужель никогда не проткнёт облака эскадрилья?
Рой ангелов падших ужель не вернётся назад?
Не вернётся назад.
Но вот из меня прорастают новые песни…
В глазах отражается близкое звёздное небо…
У меня за спиной зарождаются новые крылья…
У меня за спиной зарождаются новые крылья…

L'ange déchu

Derrière mon dos, des ailes rapides naissent
Des plumes raides hérissent la soie douce de ma peau.
Bientôt, une escadrille comme la mienne s'élèvera dans le ciel,
Lâchant des vêtements comme des bombes
Sur le régiment ennemi.
Nus et pleins de lumière, nous volerons au-dessus de nous-mêmes,
Nés de l'amour, nous osons défier les dieux.
Pour cela, nous nous applaudissons nous-mêmes debout,
Nos pieds fermement ancrés dans l'éternité,
Ou du moins, c'est ce qu'il nous semble.
Mais l'éternité n'est pas éternelle et l'audace est sévèrement punie.
L'un après l'autre, tombant vers le bas en un trait pâle,
Comme des victimes d'un combat aérien, c'est notre chemin,
Et le seul choix est de savoir comment se laisser tomber
Et quitter la corniche élevée.
De toutes les virages célestes, je choisirai le tonneau,
Terminant une spirale raide juste au-dessus du sol.
Ne pleure pas, Docteur Temps, ne le fais pas, tu ferais mieux de raccommoder;
Des morceaux déchirés et des espoirs brisés
Rassemble-moi à nouveau.
Pourquoi mes ailes claquent-elles derrière moi ?
Pourquoi je fixe mon regard sur le ciel sans fond ?
L'escadrille ne percera jamais les nuages ?
L'essaim d'anges déchus ne reviendra jamais ?
Ne reviendra jamais.
Mais voici, de nouvelles chansons poussent en moi...
Le ciel étoilé se reflète dans mes yeux...
Des ailes nouvelles naissent derrière mon dos...
Des ailes nouvelles naissent derrière mon dos...