Отпусти - Маргарита Суханкина translation in French

Отпусти

После лета остыл мой город
Я накину пальто на плечи
Никогда не любила холод
Никогда не искала встречи

Дом, дела, опозданья, пробки
Как у всех, не хуже, не лучше
Только наш разговор короткий
Мой мирок навсегда разрушил

Стали ночи бессонные дольше
Тянет время немая осень
С каждым днем я курю все больше
Хоть давно обещала бросить

Стали ночи бессонные дольше
Тянет время немая осень
С каждым днем я курю все больше
Хоть давно обещала бросить

Все вокруг поменялось словно
И со мной ты теперь незримо
Не могу больше быть спокойной
Я хочу быть тобой любима

Ты со мной – на моих проспектах
Во всех лицах: чужих знакомых
На работе в моих проектах
В выходные со мной дома

Стали ночи бессонные дольше
Тянет время немая осень
С каждым днем я курю все больше
Хоть давно обещала бросить

Стали ночи бессонные дольше
Тянет время немая осень
С каждым днем я курю все больше

Убежать от тебя невозможно
Да еще эти вечные пробки
Чаще вздрагиваю тревожно
В телефоне путаю кнопки

Стали ночи бессонные дольше
Тянет время немая осень
С каждым днем я курю все больше

Стали ночи бессонные дольше
Тянет время немая осень
Отпусти – не могу так больше
Дай хотя бы курить бросить

Laisse-moi partir

Mon ville s'est refroidie après l'été
Je vais mettre un manteau sur mes épaules
Je n'ai jamais aimé le froid
Je n'ai jamais cherché de rencontre

Maison, travail, retards, embouteillages
Comme tout le monde, ni mieux, ni pire
Seul notre bref échange
A détruit mon monde à jamais

Les nuits sont devenues plus longues et sans sommeil
Le temps s'écoule lentement, comme un automne silencieux
Je fume de plus en plus chaque jour
Même si j'ai promis de arrêter depuis longtemps

Les nuits sont devenues plus longues et sans sommeil
Le temps s'écoule lentement, comme un automne silencieux
Je fume de plus en plus chaque jour
Même si j'ai promis de arrêter depuis longtemps

Tout a changé autour de moi, comme si
Et tu es toujours avec moi, invisible
Je ne peux plus rester calme
Je veux être aimée par toi

Tu es avec moi, sur mes avenues
Dans tous les visages: étrangers familiers
Au travail, dans mes projets
Le week-end, à la maison avec moi

Les nuits sont devenues plus longues et sans sommeil
Le temps s'écoule lentement, comme un automne silencieux
Je fume de plus en plus chaque jour
Même si j'ai promis de arrêter depuis longtemps

Les nuits sont devenues plus longues et sans sommeil
Le temps s'écoule lentement, comme un automne silencieux
Je fume de plus en plus chaque jour

Impossible de fuir de toi
Et ces embouteillages éternels
Je sursaute plus souvent, anxieusement
Je mélange les boutons sur mon téléphone

Les nuits sont devenues plus longues et sans sommeil
Le temps s'écoule lentement, comme un automne silencieux
Je fume de plus en plus chaque jour

Les nuits sont devenues plus longues et sans sommeil
Le temps s'écoule lentement, comme un automne silencieux
Laisse-moi partir, je ne peux plus supporter ça
Laisse-moi au moins arrêter de fumer