Lyrics and translation Mari Kraimbrery - Малая, пой

Малая, пой

Я не знаю, как сказать себе маленькой, sorry
Что её ждут так много некрасивых историй
И что она ещё не раз себе точно проспорит
Что у неё будут соцсети и тысячи stories

В которых будут отмечать её главные раны
И что всё это будет делать её уязвимой
А через время она спрячется за свои шрамы
Потом, ещё через время, станет непобедимой

И что её любимый братик забудет проститься
И что она ему напишет письмо без ответа
И что он за руку не будет держать за кулисами
И будет снится ей чаще, чем пятое лето

Ещё за год она ни разу не встретится с папой
И океан внутри заменит глухая пустыня
И что она будет не верить ни числам, ни знакам
А будет верить только в музыку, дружбу и своё имя

Моя малая, пой, пой, пой, пой, пой
Они не будут идти за тобой, но ты иди
Моя малая, стой, стой, стой, стой, стой
Всё, что пугает тебя, останется там, позади

Моя малая, пой, пой, пой, пой, пой
Они не будут идти за тобой, но ты иди
Моя малая, стой, стой, стой, стой, стой
Самые большие победы у тебя впереди

Как мне сказать ей, что она заболеет так сильно
Что ей позволят встать с кровати только поесть
Но что она пойдёт на сцену, как будто из фильма
Зная, что именно сейчас ей спокойнее здесь

И что она свой день рожденья проплачет от боли
Но у неё будут Алёна, Лиана и Даша
Её заставят улыбаться без игр и роли
Лиза, Денис, Серёжа, Арс, Настя, Миша и Саша

И что она снимет кольцо с безымянного пальца
Чтоб никогда не видеть тех, кто оставил сгорать
И что она, ещё не слыша победного вальса
Себя научит на сожжённых провалах пылать

И что она напишет эту красивую песню
Впервые в жизни не стесняясь быть честной сполна
И что она захочет снова быть с кем-нибудь вместе
Хоть и в момент этой премьеры будет одна

Моя малая, пой, пой, пой, пой, пой
Они не будут идти за тобой, но ты иди
Моя малая, стой, стой, стой, стой, стой
Всё, что пугает тебя, останется там, позади

Моя малая, пой, пой, пой, пой, пой
Они не будут идти за тобой, но ты иди
Моя малая, стой, стой, стой, стой, стой
Самые большие победы у тебя впереди

Моя малая, пой, пой, пой, пой, пой
Они не будут идти за тобой, но ты иди
Моя малая, стой, стой, стой, стой, стой
Самые большие победы у тебя впереди

Ma petite, chante

Je ne sais pas comment dire à ma petite, désolée
Qu'elle va vivre tant d'histoires douloureuses
Et qu'elle va encore se tromper souvent
Qu'elle aura des réseaux sociaux et des milliers d'histoires

Dans lesquelles on parlera de ses blessures
Et que tout cela la rendra vulnérable
Et qu'avec le temps, elle se cachera derrière ses cicatrices
Puis, plus tard, elle deviendra invincible

Et que son frère préféré oubliera de dire au revoir
Et qu'elle lui écrira une lettre sans réponse
Et qu'il ne lui tiendra pas la main dans les coulisses
Et qu'il lui apparaîtra en rêve plus souvent que le cinquième été

Qu'elle ne le verra pas une seule fois en un an
Et qu'un océan intérieur se transformera en désert
Et qu'elle ne croira ni aux nombres ni aux signes
Mais qu'elle croira en la musique, en l'amitié et en son nom

Ma petite, chante, chante, chante, chante, chante
Ils ne te suivront pas, mais toi, vas-y
Ma petite, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
Tout ce qui te fait peur restera là-bas, derrière toi

Ma petite, chante, chante, chante, chante, chante
Ils ne te suivront pas, mais toi, vas-y
Ma petite, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
Tes plus grandes victoires sont devant toi

Comment lui dire qu'elle tombera malade
Qu'on ne la laissera sortir du lit que pour manger
Mais qu'elle montera sur scène, comme au cinéma
Sachant que c'est là qu'elle est le plus calme en ce moment

Et qu'elle pleurera toute la journée de son anniversaire
Mais qu'elle aura Alena, Liana et Dasha
On la forcera à sourire sans jeux ni rôles
Liza, Denis, Seryozha, Ars, Nastya, Misha et Sasha

Et qu'elle enlèvera l'anneau de son annulaire
Pour ne jamais revoir ceux qui l'ont laissée brûler
Et qu'elle, sans avoir encore entendu la valse de la victoire
Apprendra à briller sur les échecs brûlés

Et qu'elle écrira cette belle chanson
Pour la première fois de sa vie, sans hésiter à être honnête
Et qu'elle voudra être à nouveau avec quelqu'un
Même si au moment de cette première, elle sera seule

Ma petite, chante, chante, chante, chante, chante
Ils ne te suivront pas, mais toi, vas-y
Ma petite, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
Tout ce qui te fait peur restera là-bas, derrière toi

Ma petite, chante, chante, chante, chante, chante
Ils ne te suivront pas, mais toi, vas-y
Ma petite, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
Tes plus grandes victoires sont devant toi

Ma petite, chante, chante, chante, chante, chante
Ils ne te suivront pas, mais toi, vas-y
Ma petite, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
Tes plus grandes victoires sont devant toi