Lyrics and translation Марина Девятова - Бамбалео

Бамбалео

Ты помнишь, как нам волны пели песни?
И мы были вместе:
Я на тебя смотрела, и вдаль душа летела?
Жаль, что ты не мог понять меня.
Коктейли в баре всю ночь у моря,
Споры, разговоры,
По набережной парой,
А потом, а потом, а потом
Лишь мы вдвоем, мы вдвоем.
Бамболейо, Бамболейя
Звенели- таяли в бокалах кусочки льда.
Бамболейо, Бамболейя
И вот на дне осталась одна вода.
Это было или нет:
Роман короткий, пару строк, простой сюжет?
Мы имена свои писали на песке,
Мою ладонь держал ты в руке.
Но случайная волна
Легко с песка стерала наши имена,
Всё это море, знаю, видело не раз,
Оставив для других лишь сказку о нас.
Бамболейо, Бамболейя
Звенели- таяли в бокалах кусочки льда.
Бамболейо, Бамболейя
И вот на дне осталась одна вода.
Бамболейо, Бамболейя
Звенели- таяли в бокалах кусочки льда.
Бамболейо, Бамболейя
И вот на дне осталась одна вода.

Bamboléo

Tu te souviens comment les vagues nous chantaient des chansons ?
Et nous étions ensemble :
Je te regardais, et mon âme s’envolait vers l’horizon ?
Dommage que tu n’aies pas pu me comprendre.
Des cocktails au bar toute la nuit au bord de la mer,
Des disputes, des conversations,
En amoureux sur la promenade,
Et puis, et puis, et puis
Nous étions seuls, nous étions seuls.
Bamboléo, Bamboléo
Les morceaux de glace tintinnabulaient, fondant dans les verres.
Bamboléo, Bamboléo
Et au fond du verre, il ne restait plus que de l’eau.
Est-ce que c’était réel ou non :
Une romance courte, quelques lignes, un simple scénario ?
Nous avons écrit nos noms sur le sable,
Tu tenais ma main dans la tienne.
Mais une vague fortuite
Effaçait facilement nos noms du sable,
Tout cela, la mer, je le sais, l’a vu maintes fois,
Ne laissant aux autres qu’un conte de fées sur nous.
Bamboléo, Bamboléo
Les morceaux de glace tintinnabulaient, fondant dans les verres.
Bamboléo, Bamboléo
Et au fond du verre, il ne restait plus que de l’eau.
Bamboléo, Bamboléo
Les morceaux de glace tintinnabulaient, fondant dans les verres.
Bamboléo, Bamboléo
Et au fond du verre, il ne restait plus que de l’eau.