Lyrics and translation Марина Девятова - Брадобрей

Брадобрей

Жил да был брадобрей –
На земле не найти добрей.
Брадобрей стриг и брил зверей.
После той чудесной стрижки
Кошки были словно мышки,
Даже глупые мартышки походили на людей.
Это было прошлым летом
В середине января,
В тридесятом королевстве
Там где нет в помине короля.
Как-то раз, встретив льва,
Брадобрей оробел сперва.
И с трудом подобрав слова,
Он сказал весьма учтиво,
Чтобы быть всегда красивым,
Надо стричь усы и гриву
В год примерно раза два.
Это было прошлым летом,
В середине января,
В тридесятом королевстве,
Там где нет в помине короля.
Что же было потом
Ясно всем, кто со львом знаком.
Стричь его, что играть с огнем.
Продолжать рассказ не будем,
Лев остриженный как пудель,
Съел беднягу словно пудинг,
Съел со всем инвентарем.
Это было прошлым летом,
В середине января,
В тридесятом королевстве,
Там где нет в помине короля.

Le Barbier

Il était une fois un barbier -
On ne trouve pas plus gentil sur terre.
Le barbier coupait et rasait les bêtes.
Après cette coupe merveilleuse
Les chats ressemblaient à des souris,
Même les singes stupides ressemblaient à des humains.
C'était l'été dernier
Au milieu du mois de janvier,
Dans le trente-troisième royaume
Là où le roi n'est pas mentionné.
Un jour, rencontrant un lion,
Le barbier a d'abord tremblé.
Et en choisissant péniblement des mots,
Il a dit très poliment,
Pour être toujours belle,
Il faut couper les moustaches et la crinière
Environ deux fois par an.
C'était l'été dernier,
Au milieu du mois de janvier,
Dans le trente-troisième royaume,
Là où le roi n'est pas mentionné.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite
C'est clair pour tous ceux qui connaissent le lion.
Le couper, c'est jouer avec le feu.
Nous n'allons pas continuer l'histoire,
Le lion tondu comme un caniche,
A mangé le pauvre comme un pudding,
A mangé tout l'équipement.
C'était l'été dernier,
Au milieu du mois de janvier,
Dans le trente-troisième royaume,
Là où le roi n'est pas mentionné.