Lyrics and translation Марина Девятова - В старом классе

В старом классе

Последняя строка дописана в тетради,
Заглядывает в класс июньская сирень.
Мне больше не сидеть на предпоследней парте
И не считать минут до звонких перемен.
Здесь без меня теперь Америку откроют,
Другие берега зовут меня вдали.
Я улыбнусь потом над школьною любовью,
Ну, а пока опять скажи мне о любви.
В нашем классе, старом классе
Снял фотограф нас на фото,
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
И грустно и смешно, и, может быть, наивно,
Но по-другому вслед учителя глядят.
Воздушные шары - мечты мои цветные,
Я отпускаю их, пускай они летят.
До завтрашнего дня осталось пол-рассвета,
И крошется мелок, и формула проста:
Две буквы А+Б, но нет ещё ответа,
И школьная доска пока ещё чиста.
В нашем классе, старом классе
Снял фотограф нас на фото,
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
До завтрашнего дня осталось пол-рассвета,
И крошется мелок, и формула проста:
Две буквы А+Б, но нет ещё ответа,
И школьная доска пока ещё чиста.
В нашем классе, старом классе
Снял фотограф нас на фото,
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.

Dans la classe d'antan

La dernière ligne est écrite dans mon cahier,
Le lilas de juin entre dans la classe.
Je ne suis plus assise sur le deuxième banc du fond
Et je ne compte plus les minutes jusqu'à la sonnerie.
Ici, sans moi, ils vont découvrir l'Amérique,
D'autres rivages m'appellent au loin.
Je rirai plus tard de l'amour scolaire,
Mais pour l'instant, dis-moi encore de ton amour.
Dans notre classe, la classe d'antan,
Le photographe nous a pris en photo,
Et nous devons sourire,
Mais nous sommes tristes pour une raison.
Et nous devons sourire,
Mais nous sommes tristes pour une raison.
C'est triste et drôle, et peut-être naïf,
Mais c'est comme ça qu'on regarde le professeur après.
Des ballons de couleurs, mes rêves,
Je les laisse partir, qu'ils volent.
Il reste la moitié de l'aube jusqu'à demain,
Et la craie s'effrite, et la formule est simple:
Deux lettres A + B, mais il n'y a pas encore de réponse,
Et le tableau noir est encore vierge.
Dans notre classe, la classe d'antan,
Le photographe nous a pris en photo,
Et nous devons sourire,
Mais nous sommes tristes pour une raison.
Et nous devons sourire,
Mais nous sommes tristes pour une raison.
Il reste la moitié de l'aube jusqu'à demain,
Et la craie s'effrite, et la formule est simple:
Deux lettres A + B, mais il n'y a pas encore de réponse,
Et le tableau noir est encore vierge.
Dans notre classe, la classe d'antan,
Le photographe nous a pris en photo,
Et nous devons sourire,
Mais nous sommes tristes pour une raison.
Et nous devons sourire,
Mais nous sommes tristes pour une raison.