Lyrics and translation Марина Девятова - Если ты словечко скажешь мне

Если ты словечко скажешь мне

Стал быстрей кружиться шар земной
Или просто шутишь ты со мной.
То ли вечер, то ли день,
То ли солнце, то ли тень,
Всё смешалось, будто бы во сне.
Время года и число
Забываю, как назло,
Если ты словечко скажешь мне.
Ты пройдёшь, я вслед тебе смотрю
Словно на весёлую зарю.
То ли ветер, то ли пыль,
То ли небыль, то ли быль,
Всё смешалось, будто бы во сне.
Я не знаю, что со мной,
В голове туман сплошной,
Если ты словечко скажешь мне.
Ах, любовь, счастливая беда,
От неё не скрыться никуда.
То ли дождик, то ли снег,
То ли слёзы, то ли смех,
Всё смешалось, будто бы во сне.
Я из дома убегу,
Всё на свете я смогу,
Если ты словечко скажешь мне.

Si tu me dis un mot

Le globe terrestre se mettrait à tourner plus vite
Ou alors tu te moques de moi.
Soit le soir, soit le jour,
Soit le soleil, soit l'ombre,
Tout se mélange comme dans un rêve.
La saison et la date
J'oublie, par malheur,
Si tu me dis un mot.
Tu passes, je te regarde après
Comme une aube joyeuse.
Soit le vent, soit la poussière,
Soit le néant, soit la réalité,
Tout se mélange comme dans un rêve.
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
Un brouillard épais dans ma tête,
Si tu me dis un mot.
Ah, l'amour, un bonheur malheureux,
On ne peut s'en cacher nulle part.
Soit la pluie, soit la neige,
Soit les larmes, soit le rire,
Tout se mélange comme dans un rêve.
Je vais fuir de la maison,
Je ferai tout au monde,
Si tu me dis un mot.