Lyrics and translation Марина Девятова - Иванэ, Иванэ

Иванэ, Иванэ

In gradina lui Ion toate pasarile dorm,
Toate pasarile dorm.
Toate pasarile dorm.
Numai una n – are somn
Si zboara din pom in pom
Tot chemandu – l pe Ion.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
Daca dorm mai mult de un ceas,
Ma trezesc cu mult necaz,
Ma trezesc cu mult necaz.
Il vad pe Ion in vis cu dorul pe fata stins,
Cu dorul pe fata stins.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
In gradina lui Ion toate pasarile dorm,
Toate pasarile dorm.
Toate pasarile dorm.
Numai una n – are somn
Si zboara din pom in pom
Tot chemandu – l pe Ion.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.
Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.

Ivané, Ivané

Dans le jardin d'Ivan, tous les oiseaux dorment,
Tous les oiseaux dorment.
Tous les oiseaux dorment.
Seul un ne dort pas
Et vole d'arbre en arbre
En l'appelant, Ivan.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Si je dors plus d'une heure,
Je me réveille avec beaucoup de chagrin,
Je me réveille avec beaucoup de chagrin.
Je te vois, Ivan, dans mes rêves, avec la tristesse sur ton visage,
Avec la tristesse sur ton visage.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Dans le jardin d'Ivan, tous les oiseaux dorment,
Tous les oiseaux dorment.
Tous les oiseaux dorment.
Seul un ne dort pas
Et vole d'arbre en arbre
En l'appelant, Ivan.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.
Ivan, Ivan,
Tout le monde dort,
Seule moi, je ne peux pas dormir.