Lyrics and translation Марина Девятова - Ландыши

Ландыши

Rastsvetali iabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoj.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokij bereg na krutoj.

Vykhodila, pesniu zavodila
Pro stepnogo, sizogo orla,
Pro togo, kotorogo liubila,
Pro togo, chi pisma beregla.

Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
I bojtsu na dalnem pogranich
Ot Katyushi peredaj privet.

Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
A liubov Katyusha sberezhet.
Rastsvetali iabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoj.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokij bereg na krutoj.

Les lys de la vallée

Les pommiers et les poiriers ont fleuri,
Les brumes ont flotté sur la rivière.
Katia est sortie sur le rivage,
Sur la rive haute et escarpée.

Elle est sortie, elle a chanté une chanson
Sur l'aigle bleu des steppes,
Sur celui qu'elle aimait,
Sur celui dont elle gardait les lettres.

Oh, ma chanson, chanson de jeune fille,
Vole après le soleil brillant.
Et au soldat de la frontière lointaine
Transmets un salut de Katia.

Qu'il se souvienne de la jeune fille simple,
Qu'il entende comment elle chante,
Qu'il protège sa terre natale,
Et Katia gardera son amour.
Les pommiers et les poiriers ont fleuri,
Les brumes ont flotté sur la rivière.
Katia est sortie sur le rivage,
Sur la rive haute et escarpée.